1 00:00:24,707 --> 00:00:29,707 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,095 --> 00:01:09,530 Titani, naprijed! 3 00:01:45,732 --> 00:01:47,066 ♪ T-E-E-N ♪ 4 00:01:47,133 --> 00:01:48,369 ♪ T-I-T-A-N-S ♪ 5 00:01:48,435 --> 00:01:50,737 ♪ Teen Titans, idemo ♪ 6 00:01:50,803 --> 00:01:52,372 ♪ T-E-E-N ♪ 7 00:01:52,438 --> 00:01:53,706 ♪ T-I-T-A-N-S ♪ 8 00:01:53,773 --> 00:01:56,242 ♪ Teen Titans, idemo ♪ 9 00:02:40,551 --> 00:02:41,986 Dalje. 10 00:02:42,054 --> 00:02:45,689 Oprostite, gospođo, biste li bili ljubazni... 11 00:02:45,756 --> 00:02:48,926 predati sav novac u vašem registru? 12 00:02:50,161 --> 00:02:53,964 Za stvarno? Imaš kao oružje ili tako nešto? 13 00:02:54,031 --> 00:02:55,534 O, nebesa, ne. 14 00:02:57,134 --> 00:02:58,269 Straža! 15 00:02:59,904 --> 00:03:00,971 ha? 16 00:03:01,038 --> 00:03:03,640 Vaša elektronika nisu od koristi, gospođo. 17 00:03:03,706 --> 00:03:06,977 Ja sam Gentleman Ghost. 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,355 Sjajno, sada moram trčati. 19 00:03:18,422 --> 00:03:20,757 Imam drugu pljačku termini danas, 20 00:03:20,824 --> 00:03:23,427 a gospodin mora čuvati prema njegovom rasporedu... 21 00:03:26,729 --> 00:03:28,631 To su Teen Titans. 22 00:03:28,698 --> 00:03:30,266 tako je. 23 00:03:30,333 --> 00:03:32,535 Ljubazan jezik ne opravdava činjenje zločina. 24 00:03:32,601 --> 00:03:37,307 Da, ako želiš novac, moraš radimo ono što mi radimo i varamo se Robin. 25 00:03:37,373 --> 00:03:39,976 Ne, ne bi trebao to učiniti, ni ti to ne bi trebao raditi, 26 00:03:40,043 --> 00:03:42,245 ali skrenuo sam, Titani, naprijed! 27 00:03:53,755 --> 00:03:58,627 Čini se da su vaši brutalni napadi beskoristan protiv mog otmjenog oblika. 28 00:03:58,694 --> 00:04:00,062 Njegovo što? 29 00:04:00,129 --> 00:04:03,365 Ne, samo ću nabaviti novac i, hm... 30 00:04:03,432 --> 00:04:05,501 Pa, prestani s tim. 31 00:04:05,567 --> 00:04:07,202 Prestani. 32 00:04:07,269 --> 00:04:10,205 Stani, tj izuzetno neugodno! 33 00:04:10,272 --> 00:04:14,476 Onda se bolje predaj, jer možemo biti dosadni cijeli dan. 34 00:04:14,543 --> 00:04:15,643 To je krajnje točno. 35 00:04:15,710 --> 00:04:18,045 volio bih drugo ono. 36 00:04:18,113 --> 00:04:19,448 Hmm... 37 00:04:19,515 --> 00:04:21,416 Dakle, što će biti? 38 00:04:21,483 --> 00:04:22,683 pa... 39 00:04:26,421 --> 00:04:28,156 Bože Louise... 40 00:04:28,222 --> 00:04:30,358 Jači, brži, bolji... 41 00:04:30,424 --> 00:04:33,227 - Pričajte o tome da budete puni sebe. - Brže... 42 00:04:34,795 --> 00:04:35,863 Robin? 43 00:04:36,898 --> 00:04:38,266 Oprostite. 44 00:04:38,332 --> 00:04:41,835 Ja ću posuditi tvoj prijatelj za čaroliju. 45 00:04:41,903 --> 00:04:44,071 Oh, čovječe, Ghost je ukrao novac i Robin. 46 00:04:44,138 --> 00:04:46,706 Uh, ajmo barem jedan od njih natrag. 47 00:04:49,910 --> 00:04:52,112 Oh, oprostite, oprostite, prolazeći kroz. 48 00:04:52,179 --> 00:04:53,046 Potez! 49 00:04:53,648 --> 00:04:54,714 Izgled! 50 00:04:56,082 --> 00:04:58,118 On tome pomaže starica prijeći ulicu? 51 00:04:58,185 --> 00:05:01,288 To je džentlmenski stvar za napraviti. 52 00:05:03,423 --> 00:05:04,291 Uhvatite ga! 53 00:05:06,092 --> 00:05:09,429 Ovo tijelo dojenčeta je preslabo. 54 00:05:15,669 --> 00:05:17,571 Oh, zdravo. 55 00:05:17,637 --> 00:05:19,673 Mmm. 56 00:05:19,738 --> 00:05:22,007 Ovo je bila prava glupost. 57 00:05:22,074 --> 00:05:23,876 Ali moram ići. 58 00:05:23,943 --> 00:05:25,911 Ta-ta, djeco. 59 00:05:25,978 --> 00:05:28,080 Ne događa se. 60 00:05:31,183 --> 00:05:32,818 Impresivan. 61 00:05:34,086 --> 00:05:35,821 Nemoj ni pomišljati na to. 62 00:05:39,225 --> 00:05:40,326 Gavran? 63 00:05:43,495 --> 00:05:45,264 Pa ja nikad... 64 00:05:45,331 --> 00:05:46,931 Uf... 65 00:05:47,765 --> 00:05:51,070 Oh, moja specijalnost. 66 00:05:51,136 --> 00:05:52,371 Savršen. 67 00:05:54,373 --> 00:05:56,174 Uh, Gavran? 68 00:05:58,743 --> 00:06:00,278 Ne smeta mi ako to učinim. 69 00:06:01,946 --> 00:06:04,482 Posjed je devet desetina zakona, uostalom. 70 00:06:16,694 --> 00:06:18,229 Bože. 71 00:06:30,841 --> 00:06:31,709 Dobrota. 72 00:06:43,954 --> 00:06:46,156 Je li ovo dobro ili loše? 73 00:06:48,925 --> 00:06:51,461 Oh, gnjavi se, izgleda da si me dobio. 74 00:06:51,528 --> 00:06:55,165 - Pretpostavljam da ću otići do... - zatvor duhova. 75 00:07:00,870 --> 00:07:01,738 Gavran? 76 00:07:14,317 --> 00:07:16,819 Žao mi je, izgubio sam ga tamo na sekundu. 77 00:07:16,886 --> 00:07:17,953 Što se dogodilo? 78 00:07:18,654 --> 00:07:21,657 To je bilo... sjajno! 79 00:07:21,724 --> 00:07:22,957 Što je bilo? 80 00:07:23,025 --> 00:07:24,226 Nisam ni znao mogao bi to učiniti. 81 00:07:24,293 --> 00:07:25,094 učiniti što? 82 00:07:25,161 --> 00:07:27,062 Totalno si uništio tog tipa. 83 00:07:32,668 --> 00:07:34,570 To nije sjajno, to je loše. 84 00:07:34,637 --> 00:07:37,872 Prijatelj Raven, ako ga imaš nevolje s tvojim moćima, 85 00:07:37,939 --> 00:07:39,908 svi smo tu za vas. 86 00:07:39,974 --> 00:07:41,309 Da, pa, jesi ne poludemon. 87 00:07:41,376 --> 00:07:43,211 Tako da ne mislim razumjeli biste. 88 00:07:43,278 --> 00:07:46,981 Što god. Nema na čemu I ponovno ubio tog starca. Kasnije. 89 00:08:05,165 --> 00:08:09,637 Halo, jezivi mrak unutarnja svijest. 90 00:08:30,357 --> 00:08:31,225 Uf. 91 00:08:32,726 --> 00:08:35,228 Što mi se događa? 92 00:08:37,263 --> 00:08:39,932 Ono što se događa je, vrijeme je da se riješimo tih ljudi. 93 00:08:39,999 --> 00:08:41,200 Tata? 94 00:08:42,803 --> 00:08:44,671 Vas. 95 00:08:44,738 --> 00:08:48,074 I također, odbacite Starfirea, vanzemaljca, i što god je Robin, uh, vombat? 96 00:08:48,141 --> 00:08:50,076 Neće se dogoditi, odlazi odavde. 97 00:08:52,011 --> 00:08:56,549 Ali, dušo, došao sam čestitati ti, tvoj dragulj puca. 98 00:08:56,616 --> 00:08:58,885 Onda, znate što mi se događa? 99 00:08:58,950 --> 00:09:02,688 Taj dragulj na tvom čelu je što sadrži vašeg unutarnjeg demona. 100 00:09:04,390 --> 00:09:07,092 Ali sada kada je puknut tvoj demon može pobjeći. 101 00:09:07,159 --> 00:09:10,395 I konzumirajte svoje ljudska strana, u potpunosti. 102 00:09:10,463 --> 00:09:13,465 misliš, Postajem čudovište? 103 00:09:13,533 --> 00:09:14,834 Ne moraš. 104 00:09:14,901 --> 00:09:17,837 Što ako ti kažem da mogu potpuno ukloniti svog demona? 105 00:09:19,471 --> 00:09:21,506 Onda oboje možemo imati nešto što smo oduvijek željeli. 106 00:09:21,573 --> 00:09:25,243 Nestat ću ti zauvijek i tvoje će moći biti moje. 107 00:09:26,944 --> 00:09:28,780 Ne događa se. 108 00:09:28,847 --> 00:09:30,482 To je vaša ljudskost. 109 00:09:30,549 --> 00:09:33,117 Što više koristite svoje moći, to će se pukotina više širiti. 110 00:09:33,185 --> 00:09:34,753 Sve dok, pau! 111 00:09:34,820 --> 00:09:37,021 Sve što će ostati bit će demon. 112 00:09:39,524 --> 00:09:41,660 Samo neću koristiti moje moći, dakle. 113 00:09:41,726 --> 00:09:44,663 Radije bih ih se odrekla, nego vam ih dati. 114 00:09:44,729 --> 00:09:47,131 I nemoj biti u mom ogledalu. 115 00:09:47,198 --> 00:09:49,099 - Iskoristio svoje moći. - To se ne računa. 116 00:09:51,202 --> 00:09:53,537 Ludo, mislio sam to radio bi. 117 00:09:53,604 --> 00:09:57,441 Vaš gambit ima nije uspio, kao što je i predviđeno. 118 00:09:57,508 --> 00:10:00,177 Nastavljamo s pravim planom. 119 00:10:00,244 --> 00:10:02,213 Dobro, prihvatit ću se toga. 120 00:10:33,443 --> 00:10:35,245 Robin 1. 121 00:10:37,747 --> 00:10:39,248 Kad si već najbolji, 122 00:10:39,315 --> 00:10:42,251 postoji samo jedan protivnik možete se suočiti. 123 00:10:42,317 --> 00:10:44,052 Robin 2. 124 00:10:44,119 --> 00:10:45,454 sebe. 125 00:10:45,522 --> 00:10:47,857 Završni krug! Round Robin! 126 00:10:47,924 --> 00:10:48,791 Borba! 127 00:10:51,193 --> 00:10:52,594 Kombo. 128 00:11:00,736 --> 00:11:01,803 Trostruki potez! 129 00:11:03,205 --> 00:11:04,573 Dokrajči ga! 130 00:11:13,916 --> 00:11:15,249 ha? 131 00:11:15,316 --> 00:11:17,586 Zašto ga ne okončaš? 132 00:11:19,721 --> 00:11:20,856 Je li ovo nešto vrsta koda za varanje? 133 00:11:20,923 --> 00:11:21,790 ne razumijem 134 00:11:26,761 --> 00:11:27,996 Što se događa? 135 00:11:31,766 --> 00:11:34,068 Čekaj, čekaj, što mi to radimo? 136 00:11:34,135 --> 00:11:36,971 Ovo je čudno, zar ne? 137 00:11:37,038 --> 00:11:39,407 Jako sam zbunjen. 138 00:11:40,575 --> 00:11:41,442 Ha-ha-ha. 139 00:11:42,108 --> 00:11:43,644 To je to! 140 00:11:43,711 --> 00:11:44,579 Sastanak tima. 141 00:11:46,112 --> 00:11:49,784 Kako biste očekivali od mene ostati u vrhunskoj fizičkoj formi, 142 00:11:49,850 --> 00:11:52,019 ako inzistirate prekidam moj trening? 143 00:11:52,085 --> 00:11:55,856 Ne znam tu riječ "vrhunac". Znači mekano ili kašasto? 144 00:11:57,290 --> 00:11:59,459 Robin, nije tako to je pravi trening. 145 00:11:59,526 --> 00:12:01,861 Da, samo se svađaš protiv sebe. 146 00:12:01,929 --> 00:12:03,396 Naravno da se borim protiv sebe! 147 00:12:03,463 --> 00:12:05,899 Ja sam super genijalan taktičar s dobrim izgledom koji odgovara. 148 00:12:05,966 --> 00:12:07,400 Tko bi mogao biti bolji? 149 00:12:09,269 --> 00:12:11,671 Mislim da nema odgovora ono što će ti se svidjeti. 150 00:12:11,738 --> 00:12:14,507 Ono što trebamo učiniti je naučiti od Gavrana, ona stvarno... 151 00:12:14,574 --> 00:12:15,375 podignut na razinu! 152 00:12:16,743 --> 00:12:18,078 Da, uspjela je! 153 00:12:19,479 --> 00:12:21,213 Biti veći i super je super! 154 00:12:21,280 --> 00:12:22,582 Idemo svi na viši nivo! 155 00:12:22,649 --> 00:12:23,549 Lako meni! 156 00:12:29,555 --> 00:12:32,058 Boom! Način tostiranja otključan. 157 00:12:39,999 --> 00:12:40,866 Tost-mod! 158 00:12:45,804 --> 00:12:47,305 Što je to? 159 00:12:48,507 --> 00:12:50,109 Ako ova čitanja su točni, 160 00:12:50,174 --> 00:12:53,511 nešto provaljuje u naše svemir s druge Zemlje! 161 00:12:54,113 --> 00:12:55,446 Što? 162 00:12:55,513 --> 00:12:59,018 Je li se netko od vas glupana osjećao... To je novo. 163 00:13:06,791 --> 00:13:09,327 To je prijeteće i svjetlucavi. 164 00:13:09,394 --> 00:13:10,995 Ja sam konfliktna. 165 00:13:12,330 --> 00:13:13,197 Aah! 166 00:13:16,567 --> 00:13:17,635 Argh! 167 00:13:18,736 --> 00:13:19,604 Tigrova kandža! 168 00:13:19,671 --> 00:13:20,538 Lavlji rep! 169 00:13:20,605 --> 00:13:21,472 Antilopa! 170 00:13:28,980 --> 00:13:30,480 što si ti 171 00:13:40,223 --> 00:13:41,391 To mi se nije svidjelo. 172 00:13:41,458 --> 00:13:43,126 Gdje smo uopće? 173 00:13:43,193 --> 00:13:44,361 Dobro došli junaci! 174 00:13:53,737 --> 00:13:55,072 Dobrodošli! 175 00:13:55,138 --> 00:13:57,841 U moju arenu. 176 00:13:57,908 --> 00:13:59,176 tko si ti 177 00:13:59,241 --> 00:14:01,210 Oh, ja sam samo prijatelj, ha-ha. 178 00:14:01,277 --> 00:14:03,814 Zovite me Majstorom igara... 179 00:14:05,514 --> 00:14:09,186 Yo, osim ako te igrice ne dolaze s tim video, vraća nas u našu kuću! 180 00:14:09,251 --> 00:14:11,020 Ali još nisi čuo moju ponudu. 181 00:14:11,088 --> 00:14:15,758 Putovao sam kroz sve Multiverse u potrazi za jednom stvari! 182 00:14:15,825 --> 00:14:16,892 Manje čelo? 183 00:14:16,959 --> 00:14:20,563 Najveća verzija svakog heroja. 184 00:14:20,629 --> 00:14:23,165 Kako misliš "verzija"? 185 00:14:23,231 --> 00:14:25,634 Vi ste možda Titani ove Zemlje. 186 00:14:25,701 --> 00:14:28,470 Ali zapravo postoje Beskonačne Zemlje... 187 00:14:28,536 --> 00:14:31,774 i svaki je drugačiji! 188 00:14:31,841 --> 00:14:33,142 što... 189 00:14:33,209 --> 00:14:34,476 Uh, shvaćam! 190 00:14:34,542 --> 00:14:35,878 Evo, mi smo heroji! 191 00:14:35,945 --> 00:14:37,378 Ali na drugoj Zemlji bismo mogli biti zlikovci, 192 00:14:37,445 --> 00:14:38,313 ili roboti, 193 00:14:38,379 --> 00:14:39,748 ili srednjovjekovni vitezovi! 194 00:14:39,814 --> 00:14:43,152 ooh! Postoji li Zemlja gdje smo sve mi sirene? 195 00:14:43,219 --> 00:14:44,986 Ne, takve ne postoje. 196 00:14:45,053 --> 00:14:47,155 Ili steam-punk Zemlja, gdje svi nosimo zaštitne naočale i cilindre? 197 00:14:47,223 --> 00:14:49,424 Oh, da, sa zaštitnim naočalama na cilindre! 198 00:14:49,491 --> 00:14:51,159 - Ne. - Ooh-ooh, imam jedan! 199 00:14:51,226 --> 00:14:53,194 Svijet u kojem svi smo mi životinje? 200 00:14:53,260 --> 00:14:55,063 Yo, to sam cijeli dan i svaki dan! 201 00:14:55,130 --> 00:14:58,933 U redu. Dakle, ja bih bila Cy-bunny, tko je zeko, tko je i polu robot. 202 00:14:59,000 --> 00:15:02,536 I Starfire može biti Zvijezda-riba-vatra! 203 00:15:02,603 --> 00:15:05,807 Što je sa Zemljom gdje postali ste veliki heroji? 204 00:15:05,874 --> 00:15:09,043 Voljen od svih! 205 00:15:09,110 --> 00:15:12,980 U osnovi postoji nula posto šanse postoji takva Zemlja, brate. 206 00:15:13,047 --> 00:15:15,282 To tek treba vidjeti. 207 00:15:15,349 --> 00:15:17,384 Ovo je Worlogog. 208 00:15:17,451 --> 00:15:19,586 Wallgog. 209 00:15:19,653 --> 00:15:23,423 Ovo je prekrasno artefakt mi pokazuje svaku mogućnost. 210 00:15:23,490 --> 00:15:27,393 I omogućuje mi da odredim koji je najbolja verzija svakog heroja... 211 00:15:27,460 --> 00:15:29,129 kroz borbu... 212 00:15:29,196 --> 00:15:32,331 Želiš da se borimo protiv alternativna verzija nas samih? 213 00:15:32,398 --> 00:15:33,767 Ooh, jesu li to Mermaid Titans? 214 00:15:33,834 --> 00:15:35,803 Ili onaj tip s naočalama, s cilindrima? 215 00:15:35,869 --> 00:15:39,639 Koja god verzija bila, neće imati šanse protiv nas. 216 00:15:39,705 --> 00:15:41,808 - Hmm, zar ne? - Ne. 217 00:15:41,874 --> 00:15:43,843 - Zar neće? - Samo sam rekao ne. 218 00:15:43,910 --> 00:15:44,944 Oh, zar ne? 219 00:15:45,011 --> 00:15:46,779 Zašto stalno govoriš "Zar neće"? 220 00:15:46,846 --> 00:15:48,282 Jer Robin... 221 00:15:50,683 --> 00:15:52,351 Već ste se upoznali. 222 00:15:59,725 --> 00:16:01,326 Nismo li ih već vidjeli? 223 00:16:01,393 --> 00:16:02,862 Njihov Robin je tako zgodan. 224 00:16:02,929 --> 00:16:04,429 Pogledaj te dečke. 225 00:16:04,496 --> 00:16:06,398 Tako visok... 226 00:16:06,464 --> 00:16:08,433 i tako velike ruke. 227 00:16:11,904 --> 00:16:14,506 Ne biste li se htjeli boriti ovi drugi titani? 228 00:16:14,573 --> 00:16:17,109 Dokaži da si pravedan koliko su dobri? 229 00:16:17,176 --> 00:16:18,677 Više od svega! 230 00:16:18,743 --> 00:16:20,679 Vrlo dobro, Teen Titans. 231 00:16:20,745 --> 00:16:23,181 Suočite se sa svojim izazovima. 232 00:16:23,248 --> 00:16:25,650 Mladi Titani! 233 00:16:30,889 --> 00:16:34,926 Dobrodošli u turnir Titana! 234 00:16:34,993 --> 00:16:36,962 Wo-ho-ho-ho! Cool! 235 00:16:37,028 --> 00:16:37,896 Da! 236 00:16:37,963 --> 00:16:40,464 Uništio si mi djetinjstvo! 237 00:16:40,531 --> 00:16:42,533 ne znam, nije li ovo malo sumnjivo... 238 00:16:42,600 --> 00:16:43,834 ovo je savršeno! 239 00:16:43,901 --> 00:16:45,669 Baš ono što nam treba da nas podigne za stepenicu više. 240 00:16:45,736 --> 00:16:48,906 Dokažimo da smo najbolji Titani u multiverzumu. 241 00:16:48,973 --> 00:16:52,543 Ali, Robine... Ne razumiješ. 242 00:16:53,143 --> 00:16:54,912 Ne mogu se boriti. 243 00:16:54,979 --> 00:16:58,249 Ajme, ne bih rekao "ne mogu," jednostavno nisi tako dobar kao ja. 244 00:16:58,315 --> 00:16:59,783 Ali tko je onda? 245 00:16:59,850 --> 00:17:01,552 Ih? 246 00:17:01,619 --> 00:17:04,188 Oni su ozbiljni verzije nas. 247 00:17:05,789 --> 00:17:08,225 Uh, prilično sam siguran da jesmo ozbiljne verzije nas. 248 00:17:08,292 --> 00:17:11,561 Ne, provjeri, vidi se koliko su visoki. 249 00:17:11,628 --> 00:17:13,830 Vidjeti? Visok je kao pet glava. 250 00:17:13,898 --> 00:17:16,699 Sada, pogledaj sebe niskog rasta, tri glave, vrhovi. 251 00:17:16,766 --> 00:17:18,868 I vi također imate male dječje ruke. 252 00:17:18,935 --> 00:17:20,770 Prošli smo moje male dječje ruke! 253 00:17:20,837 --> 00:17:24,641 Stvar je u tome, viši znači ozbiljnije. 254 00:17:24,707 --> 00:17:28,044 Obje ekipe će se odmjeriti u sveopćoj tutnjavi. 255 00:17:28,111 --> 00:17:30,380 Baci svoje protivnike izvan ringa 256 00:17:30,446 --> 00:17:32,582 i pobjeda će biti tvoja. 257 00:17:32,649 --> 00:17:35,184 Neka turnir počne! 258 00:17:37,887 --> 00:17:40,890 Zapamtite, moramo igrati zajedno ovim spasiti našu Zemlju. 259 00:17:40,957 --> 00:17:43,226 Ne idi prestrogo s tim dječje verzije nas. 260 00:17:43,293 --> 00:17:44,294 jao 261 00:17:44,360 --> 00:17:45,929 "Baby verzije?" čuo sam to! 262 00:17:45,995 --> 00:17:48,897 Dobro, možda malo ih ogrubite. 263 00:17:48,964 --> 00:17:51,667 ne brini, pokazat ćemo im kako se to radi. 264 00:18:20,594 --> 00:18:22,097 - Hej. - Može? 265 00:18:23,631 --> 00:18:25,633 Vidi, ne znam kako da te zovem. 266 00:18:27,336 --> 00:18:29,103 Biste li radije "Toy Robin"? 267 00:18:31,339 --> 00:18:32,441 "Niži Robin"? 268 00:18:32,506 --> 00:18:33,975 "Bobblehead Robin"? 269 00:18:38,679 --> 00:18:40,915 Vau, smiri se, momče. 270 00:18:42,817 --> 00:18:45,186 Sve je ovo samo glupa igra za vas, zar ne? 271 00:18:45,252 --> 00:18:46,220 Vau! 272 00:18:46,287 --> 00:18:48,122 Ah, skoro me uhvatio! 273 00:18:53,860 --> 00:18:56,529 Oh, znači jesi Zvjezdana vatra vaše Zemlje. 274 00:18:56,596 --> 00:18:58,432 Na tvojoj Zemlji, imaš li Silkie? 275 00:18:58,498 --> 00:18:59,833 Ja znam. 276 00:18:59,899 --> 00:19:01,601 Koliko zemaljske hrane konzumiraš? 277 00:19:01,668 --> 00:19:04,771 Koliko stane u mojih devet želuca. 278 00:19:04,838 --> 00:19:06,172 Nahrani me... 279 00:19:06,239 --> 00:19:07,741 Ja sam isti! 280 00:19:15,681 --> 00:19:17,450 moram reći, nisam oduševljen ovom borbom. 281 00:19:17,516 --> 00:19:18,985 Oh? 282 00:19:19,052 --> 00:19:21,054 Proveo sam puno vremena boreći se moji vlastiti unutarnji demoni. 283 00:19:21,121 --> 00:19:23,223 Ovo je nekako iritantno doslovan. 284 00:19:23,289 --> 00:19:25,057 Da, pričaj mi o tome. 285 00:19:30,829 --> 00:19:32,197 koji je tvoj problem 286 00:19:32,264 --> 00:19:34,166 Ovaj turnir mora biti nekakva zamka. 287 00:19:35,901 --> 00:19:38,904 Majstor igara očito se ne može vjerovati. 288 00:19:38,971 --> 00:19:41,707 Očito biste trebali izbjegavati moja šaka u tvoje lice! 289 00:19:49,348 --> 00:19:50,581 Sada razgovaramo. 290 00:19:50,648 --> 00:19:52,917 Da, tri glave, pokazuješ onu visoku lutku. 291 00:19:57,156 --> 00:19:59,090 Blještava bomba! 292 00:19:59,158 --> 00:20:00,392 Je li ovo šala? 293 00:20:00,459 --> 00:20:02,060 Pomislili biste to, ali onda za nekoliko mjeseci 294 00:20:02,126 --> 00:20:03,594 još ćete naći sjaj u vašoj kući. 295 00:20:03,661 --> 00:20:05,730 I bit ćeš sve, „Proklet bio taj drugi kiborg! 296 00:20:05,797 --> 00:20:07,031 Zgodni vrag." 297 00:20:12,170 --> 00:20:15,039 Trebali bismo raditi zajedno da shvatim što se događa. 298 00:20:15,106 --> 00:20:18,042 Nikada vam se nećemo pridružiti. 299 00:20:18,109 --> 00:20:19,844 Neka bude po vašem. 300 00:20:24,048 --> 00:20:25,550 Gubitnik! 301 00:20:25,615 --> 00:20:29,187 Dame i gospodo, imamo prvu eliminaciju. 302 00:20:29,253 --> 00:20:30,620 jako te volim! 303 00:20:34,157 --> 00:20:35,025 Što? 304 00:20:36,394 --> 00:20:38,361 Vrijeme je za izvođenje velikih oružja. 305 00:20:42,632 --> 00:20:44,201 Ha, dobar pokušaj! 306 00:20:45,769 --> 00:20:48,538 Ma daj! Ima li što zar to nije strašno? 307 00:20:48,604 --> 00:20:51,141 ne znam, kako ti se ovo sviđa? 308 00:20:51,208 --> 00:20:52,576 Oh, prestani! 309 00:20:52,641 --> 00:20:54,511 - Ovo je čudno. - Onda odustani. 310 00:20:54,578 --> 00:20:55,945 Nema šanse. 311 00:20:56,679 --> 00:20:58,081 Booyah! 312 00:20:58,148 --> 00:20:59,382 To je moja rečenica. 313 00:20:59,449 --> 00:21:00,317 Moje prvo. 314 00:21:02,651 --> 00:21:04,321 Gubitnik. 315 00:21:04,387 --> 00:21:06,789 Hej, faul, stari. Krivo ste me sastavili. 316 00:21:06,856 --> 00:21:08,724 Ja sam pravi seronja. 317 00:21:08,791 --> 00:21:09,825 Ho-ho, evo ga. 318 00:21:09,892 --> 00:21:11,461 To je dva prema nula. 319 00:21:11,528 --> 00:21:12,895 Izgledamo kao budale, jo. 320 00:21:12,962 --> 00:21:14,530 Zvijezdo, moraš nešto učiniti! 321 00:21:14,598 --> 00:21:15,599 Ah! 322 00:21:15,664 --> 00:21:17,366 Oh, da! Bitka. 323 00:21:17,433 --> 00:21:18,767 Hmm. 324 00:21:20,536 --> 00:21:23,072 Slavno! 325 00:21:23,139 --> 00:21:27,243 Jedan, dva, tri, četiri, objavljujemo rat palcem. 326 00:21:52,133 --> 00:21:53,001 klasična. 327 00:22:06,880 --> 00:22:08,316 Ja sam pobjednik. 328 00:22:10,418 --> 00:22:11,553 Bravo, Zvijezdo! 329 00:22:11,619 --> 00:22:12,654 Gubitnik. 330 00:22:14,622 --> 00:22:18,025 Ista strana! Oboje smo zeleni! Ah! 331 00:22:18,091 --> 00:22:18,959 Hmm. 332 00:22:28,569 --> 00:22:29,835 Hmm? 333 00:22:35,242 --> 00:22:37,611 Ajme, ne mogu zgnječiti ovaj mali tip. 334 00:22:37,678 --> 00:22:39,346 Pogledaj ga. 335 00:22:39,413 --> 00:22:43,115 Boom! Sada imaš a kitu u lice, budalo. 336 00:22:43,182 --> 00:22:44,050 jao 337 00:22:45,284 --> 00:22:46,152 Oh! 338 00:22:48,054 --> 00:22:49,522 Gubitnik! 339 00:22:49,589 --> 00:22:51,657 Tako mi to radimo dalje Zemlja, Zemlja, Zemlja, Zemlja. 340 00:22:51,724 --> 00:22:53,226 super! 341 00:22:53,292 --> 00:22:56,128 Što je to? Čini se da imamo izjednačenu utakmicu. 342 00:22:56,195 --> 00:22:59,465 Uh-uh, znaš to. Uh-uh, znaš... Uh... 343 00:22:59,532 --> 00:23:00,399 Nema veze. 344 00:23:02,235 --> 00:23:03,569 Gubitnik! 345 00:23:03,636 --> 00:23:05,605 Znaš, mislio sam da jesu dječje verzije nas, 346 00:23:05,671 --> 00:23:08,873 ali mislim da zapravo jesu kretenske verzije nas? 347 00:23:14,746 --> 00:23:15,715 Gubitnik! 348 00:23:15,780 --> 00:23:17,617 Način da se boriš, Star. 349 00:23:17,683 --> 00:23:21,353 Važna stvar je sudjelovanje i dobar sportski duh. 350 00:23:23,255 --> 00:23:26,258 Najvažnije je da nam treba Raven da ovo preokrene. 351 00:23:26,324 --> 00:23:29,628 Izgleda kao naši niži Titani nedostaju natjecatelji. 352 00:23:29,694 --> 00:23:32,998 Baš mi se ne da boriti s tobom momci, pa ću samo otići. 353 00:23:33,064 --> 00:23:35,100 Možete uzeti ovaj. svaka čast 354 00:23:36,401 --> 00:23:37,702 - Što? - Ups. 355 00:23:37,768 --> 00:23:40,405 Oprosti, Raven, nema mjesta za one koji su odustali od ove igre. 356 00:23:40,472 --> 00:23:43,841 Zašto ne? Pusti je da izađe prstena, ona gubi. 357 00:23:43,907 --> 00:23:48,613 Ne, ona to ne može, mora se boriti, ili barem eliminirati još dvoje od vas. 358 00:23:48,680 --> 00:23:49,947 Zašto? 359 00:23:50,014 --> 00:23:53,417 Zbog objašnjenja, koje ja, imam. 360 00:23:53,484 --> 00:23:55,219 Ovo je čudno, zar ne? 361 00:23:55,286 --> 00:23:57,321 Činilo se da ga nije briga što događalo sve dok nije uključilo nju. 362 00:23:58,322 --> 00:23:59,123 Pusti me van. 363 00:23:59,189 --> 00:24:02,192 - Ne. - Pusti... mene... van! 364 00:24:03,327 --> 00:24:04,261 oprosti 365 00:24:04,328 --> 00:24:06,330 Njezin dragulj. 366 00:24:06,397 --> 00:24:09,132 Raven, smiri se prije gubite kontrolu nad sobom. 367 00:24:09,199 --> 00:24:11,067 Nemoj mi govoriti što da radim. 368 00:24:15,439 --> 00:24:16,373 To ne može biti dobro. 369 00:24:16,440 --> 00:24:17,307 Da! 370 00:24:33,822 --> 00:24:35,658 Gubitnik! 371 00:24:35,725 --> 00:24:36,626 Uf! 372 00:24:49,271 --> 00:24:50,038 Gubitnik! 373 00:24:50,105 --> 00:24:52,140 Da! Još uvijek možemo ovo pobijediti! 374 00:24:52,207 --> 00:24:56,011 Zabavite se kao gubitnici, gubitnici! 375 00:24:56,078 --> 00:24:57,279 Stvarno, stari? 376 00:25:10,092 --> 00:25:12,661 Cyborg, moramo doći majstoru igara. 377 00:25:12,728 --> 00:25:15,497 Pronađite frekvenciju za ove kristale kaveze koji će ih razbiti. 378 00:25:15,564 --> 00:25:16,431 Kopirati. 379 00:25:34,548 --> 00:25:35,416 To je to! 380 00:25:40,688 --> 00:25:42,390 Još malo pa smo stigli. 381 00:25:44,023 --> 00:25:46,460 Azarath Metrion Zinthos! 382 00:25:56,570 --> 00:25:58,438 O, sranje, dovoljno blizu. 383 00:25:58,505 --> 00:26:00,573 - Kako si... - Objasnit ću ti kasnije. 384 00:26:00,640 --> 00:26:02,777 Ali upravo sada imamo većih problema. 385 00:26:02,843 --> 00:26:04,811 Mislim da znam tko stoji iza ovoga. 386 00:26:04,879 --> 00:26:05,945 WHO? 387 00:26:08,947 --> 00:26:10,817 Ha-ha! Kakvo zapanjujuće razvoj događaja. 388 00:26:10,884 --> 00:26:12,085 Što je to? 389 00:26:12,152 --> 00:26:13,887 Pretvorili su Raya! Obojica! 390 00:26:13,952 --> 00:26:16,121 Uf! gavran, Dolazim te spasiti! 391 00:26:16,188 --> 00:26:17,624 na kraju... 392 00:26:17,690 --> 00:26:18,991 Cyborg, odmah! 393 00:26:22,261 --> 00:26:25,865 Vau, Cyborg, imaš li ideju kako... drugi si razbio kristale? 394 00:26:25,931 --> 00:26:30,602 Mislim da on vestake whooshe plinthor shlebdak roothas minnerlip brusselop. 395 00:26:31,771 --> 00:26:33,038 Sve to zvuče kao riječi. 396 00:26:33,105 --> 00:26:34,273 Hajdemo probati. 397 00:26:37,976 --> 00:26:39,645 Titani, srušite ga! 398 00:26:43,282 --> 00:26:44,149 jao 399 00:26:45,350 --> 00:26:47,386 u redu, što se zapravo događa ovdje? 400 00:26:47,453 --> 00:26:49,321 A kako ćemo uzrokovati da prestane? 401 00:26:49,388 --> 00:26:51,323 Ah, pa, to je bilo zabavno dok je trajalo. 402 00:27:01,132 --> 00:27:02,467 Bok tamo. 403 00:27:02,533 --> 00:27:03,668 Trigon? 404 00:27:03,735 --> 00:27:05,169 tako je. 405 00:27:05,236 --> 00:27:07,638 Vi ste smrtnici nasjeli najstariji trik koji postoji. 406 00:27:07,705 --> 00:27:10,174 Namješteni sportski događaj. 407 00:27:14,579 --> 00:27:18,349 Wow, nisu čak ni bili pravi i ukorijenili su se protiv nas. 408 00:27:18,416 --> 00:27:21,251 Glupi Titani, je li to Trigon vaše Zemlje? 409 00:27:21,319 --> 00:27:23,119 Da, on je prava nevolja. 410 00:27:23,186 --> 00:27:26,022 Ovaj put mi je poklonio psića za ruku, što se čini sjajnim, 411 00:27:26,089 --> 00:27:26,958 ali zapravo je bilo... 412 00:27:27,023 --> 00:27:29,059 Onda bi to moglo biti... 413 00:27:50,847 --> 00:27:52,349 Drugi Trigon? 414 00:27:52,415 --> 00:27:55,251 Ali Gavran ga je porazio, bio je uništen. 415 00:27:55,317 --> 00:27:56,887 Da, pa, vratio sam ga. 416 00:27:56,953 --> 00:27:57,921 Uglavnom. 417 00:27:57,988 --> 00:27:59,455 Što je s jednom nogom? 418 00:28:00,155 --> 00:28:01,725 Tronožac. 419 00:28:03,392 --> 00:28:05,127 - Zato što ima tri noge. - Da. Taj je dobar. 420 00:28:05,194 --> 00:28:07,196 Što ovo znači? 421 00:28:07,263 --> 00:28:11,001 Isisavanjem demonske moći moje kćeri, Vratio sam veliki Trigon ovdje u postojanje. 422 00:28:11,066 --> 00:28:13,502 Eh, skoro... 423 00:28:13,569 --> 00:28:15,638 Jednom njezin demon je potpuno ispražnjen, 424 00:28:15,704 --> 00:28:18,507 veliki Triggy ovdje povratit će svu svoju moć. 425 00:28:20,309 --> 00:28:23,211 I onda, koristeći ovaj Worlogog, zajedno ćemo osvojiti Multiverzum. 426 00:28:23,279 --> 00:28:25,548 I nema ništa možete učiniti da nas zaustavite! 427 00:28:32,855 --> 00:28:35,356 Oh, i, uh, bok! 428 00:28:41,195 --> 00:28:42,764 Gavran! 429 00:28:42,830 --> 00:28:44,967 Spasit ćemo Gavrana nakon što siđemo s ove stvari. 430 00:28:45,034 --> 00:28:46,801 Kiborg, spasi dječje verzije nas. 431 00:29:08,322 --> 00:29:10,090 Uh, zašto su... 432 00:29:11,358 --> 00:29:13,260 Uh, kako god. 433 00:29:14,261 --> 00:29:15,829 Ooh, tako je. 434 00:29:15,896 --> 00:29:18,632 - Mogu letjeti! Ooh, da. - Imam ove. 435 00:29:20,367 --> 00:29:22,235 svi dobro? 436 00:29:24,271 --> 00:29:26,006 Svi koji se računaju, mislim. 437 00:29:26,073 --> 00:29:28,475 Što bi to trebalo značiti? 438 00:29:28,542 --> 00:29:30,978 mislim, ovo je greška vašeg tima. 439 00:29:31,044 --> 00:29:32,546 Zašto nisi pokušao raditi s nama? 440 00:29:32,613 --> 00:29:34,447 Kao da ti je sve stalo o je pobjeđivao. 441 00:29:34,513 --> 00:29:36,248 Naravno, do toga nam je bilo stalo. 442 00:29:36,315 --> 00:29:38,284 Zato mi pridružio se turniru. 443 00:29:38,351 --> 00:29:41,220 Stvarno? Pridružili smo se jer nam je on rekao ako nismo, on bi uništio cijeli naš planet. 444 00:29:41,287 --> 00:29:44,690 Samo smo kupovali vrijeme do mogli bismo napraviti plan, očito. 445 00:29:44,757 --> 00:29:47,560 Ooh, to je bolje razum nego naš. 446 00:29:47,627 --> 00:29:50,563 Nije važno čiji je razlog bio je više grebbler vrat. 447 00:29:50,630 --> 00:29:53,866 Da, naši prijatelji Raven su u opasnosti. 448 00:29:53,933 --> 00:29:57,436 Vrijeme je za suradnju. 449 00:30:00,640 --> 00:30:02,775 Ne treba nam njihova pomoć. 450 00:30:02,842 --> 00:30:05,044 - Zar ne, dečki? - Ne vidim kako bi mogli. 451 00:30:05,111 --> 00:30:06,779 Ne možemo im vjerovati. 452 00:30:06,846 --> 00:30:09,214 Oh, misliš da si tako super jer si visok i ozbiljan 453 00:30:09,280 --> 00:30:12,617 i dobar vođa i ljudi slušaju ti i ti imaš ruke normalne veličine... 454 00:30:12,684 --> 00:30:15,520 Vi doslovno samo nabrajate razloga što sam tako super. 455 00:30:17,188 --> 00:30:18,991 Pa, ne želimo tvoju pomoć. 456 00:30:19,058 --> 00:30:20,458 Zar ne, dečki moji? 457 00:30:20,525 --> 00:30:23,795 - Ne znam, vjerojatno znamo. - Da, zašto ne? 458 00:30:23,862 --> 00:30:27,699 Zar ne možeš sigurnosno kopirati tvoj vođa ovaj put? 459 00:30:27,766 --> 00:30:29,401 Vođa? To ne zvuči dobro. 460 00:30:29,467 --> 00:30:32,202 Da. Volim razmišljati od tebe kao cool ujaka. 461 00:30:32,269 --> 00:30:33,905 - He-he-he. - Tko nije tako cool. 462 00:30:33,972 --> 00:30:36,206 - Imam peticu. - Praktički smo vršnjakinje! 463 00:30:36,273 --> 00:30:37,341 mi smo? 464 00:30:42,312 --> 00:30:44,515 Wow, vrijeme je bilo stvarno grubo prema tebi, moj čovječe. 465 00:30:44,581 --> 00:30:46,918 Imaš malo gradske milje na tom licu. 466 00:30:46,985 --> 00:30:48,552 Neka ekipa. 467 00:30:48,619 --> 00:30:49,954 Dovoljno! 468 00:30:50,021 --> 00:30:52,756 Unatoč razlikama, naši timovi moraju raditi zajedno. 469 00:30:52,823 --> 00:30:57,394 Možda će naše mišljenje imati više smisla kroz pjevanje pjesama. 470 00:31:06,136 --> 00:31:08,471 ♪ Mi smo drugačiji od jedno drugo Nema sumnje u to ♪ 471 00:31:08,539 --> 00:31:10,273 ♪ Idi traži Niskobudžetni dizajni su ravni ♪ 472 00:31:10,339 --> 00:31:12,676 ♪ Ali neka ostane sto Imaš šarm i privlačnost ♪ 473 00:31:12,743 --> 00:31:14,745 ♪ Pa što? Idi, glupane Ne vidim veliku stvar ♪ 474 00:31:14,812 --> 00:31:16,746 ♪ Vi ste tužni, mračni, I dečko, ti si nevaljalac ♪ 475 00:31:16,814 --> 00:31:18,848 ♪ Gledam te svaki tjedan, Bilo bi mi dosadno ♪ 476 00:31:18,916 --> 00:31:20,717 ♪ Ali, imam predosjećaj Imaš sjajan udarac ♪ 477 00:31:20,783 --> 00:31:22,819 ♪ Vrijeme je za ovu glupu svađu Za ignorirati ♪ 478 00:31:22,885 --> 00:31:25,021 ♪ Viši si, čvršći si, Bolje izgleda od mene ♪ 479 00:31:25,089 --> 00:31:27,157 ♪ Imaš riblji dah, Ti si ružan, B ♪ 480 00:31:27,223 --> 00:31:29,193 - ♪ Nemojte se svađati ili buniti ♪ - ♪ Suradnja je neophodna ♪ 481 00:31:29,292 --> 00:31:31,494 ♪ Vrijeme je da radimo s nama ♪ 482 00:31:31,561 --> 00:31:33,396 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 483 00:31:33,463 --> 00:31:35,431 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 484 00:31:35,498 --> 00:31:37,365 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 485 00:31:37,432 --> 00:31:39,635 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 486 00:31:43,405 --> 00:31:45,607 ♪ U redu, shvaćam, Opskrbljeni ste s više uređaja ♪ 487 00:31:45,674 --> 00:31:47,844 ♪ Mogu napraviti burger pizzu, Narežite ga na kriške ♪ 488 00:31:47,910 --> 00:31:49,711 ♪ Hej, nije loše, Oboje možemo kriviti svoje očeve ♪ 489 00:31:49,778 --> 00:31:51,813 ♪ Što si nas okrenuo U polu-robotizirane tipove ♪ 490 00:31:51,880 --> 00:31:54,016 ♪ Pjevam cijeli dan i dame Find me charming ♪ 491 00:31:54,083 --> 00:31:56,085 - ♪ Moja Terra je umrla ♪ - ♪ Vau! To je alarmantno! ♪ 492 00:31:56,152 --> 00:31:58,053 ♪ Volio bih nastaviti mrziti, Ali nema svrhe raspravljati ♪ 493 00:31:58,121 --> 00:32:00,288 ♪ Go! verzija Titana Dobiva jako dobre ocjene ♪ 494 00:32:00,355 --> 00:32:01,389 ♪ Činjenice ♪ 495 00:32:01,456 --> 00:32:02,657 ♪ Udružimo se da se razbijemo ♪ 496 00:32:02,724 --> 00:32:04,326 ♪ Pretpostavljam da hoću ako budem morao ♪ 497 00:32:04,392 --> 00:32:06,528 ♪ Vrijeme je da radimo s nama ♪ 498 00:32:06,595 --> 00:32:08,497 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 499 00:32:08,563 --> 00:32:10,665 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 500 00:32:10,732 --> 00:32:12,601 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 501 00:32:12,667 --> 00:32:14,770 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 502 00:32:14,836 --> 00:32:16,838 ♪ Nema svrhe svađati se, Umanjiti, ili zapaliti ♪ 503 00:32:16,905 --> 00:32:18,706 ♪ Svejedno može, Isti zalogaj, sjajno pisanje ♪ 504 00:32:18,774 --> 00:32:21,176 ♪ Na kraju dana, Svi smo mi Teen Titans ♪ 505 00:32:21,243 --> 00:32:23,178 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 506 00:32:23,245 --> 00:32:25,247 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 507 00:32:25,312 --> 00:32:27,281 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 508 00:32:27,348 --> 00:32:29,483 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 509 00:32:30,785 --> 00:32:31,652 Uf... 510 00:32:39,460 --> 00:32:42,930 U redu, timski rad je odličan i sve, ali moramo spasiti Gavrana. 511 00:32:42,997 --> 00:32:43,964 - Sada! - Dogovoreno! 512 00:32:44,031 --> 00:32:45,431 Titani, naprijed! 513 00:32:57,677 --> 00:33:01,548 Dolazite li ili... 514 00:33:01,614 --> 00:33:03,516 gdje Kakav je plan? 515 00:33:03,583 --> 00:33:06,019 Plan? mi idemo... 516 00:33:06,085 --> 00:33:07,353 Uf. 517 00:33:07,420 --> 00:33:09,388 Ali kamo? 518 00:33:09,455 --> 00:33:12,892 Upravo si pokazao nasumično smjeru i potom istrčao iz sobe. 519 00:33:12,959 --> 00:33:14,127 Tako mi radimo. 520 00:33:14,194 --> 00:33:16,262 Što je vjerojatno kako vi ulaziti u ove nerede. 521 00:33:16,328 --> 00:33:18,397 Vidi, Trigoni uzeo naše prijatelje 522 00:33:18,463 --> 00:33:20,365 pomoću višedimenzionalnog Worlogog. 523 00:33:20,432 --> 00:33:23,903 Ali ne znamo kamo su otišli i nikako da ih slijede. 524 00:33:23,970 --> 00:33:25,238 Trebamo plan. 525 00:33:25,305 --> 00:33:28,373 Smislit ćemo plan u sredini, kao i uvijek, zar ne? 526 00:33:29,275 --> 00:33:31,244 - Oh, pa... - Hm, naravno, u redu. 527 00:33:31,311 --> 00:33:35,647 Znaš, možda bismo mogli, ja ne znaj, idi u drugom smjeru. 528 00:33:35,714 --> 00:33:39,318 Visoki Robin je, hm, govori mi razumno. 529 00:33:39,384 --> 00:33:40,586 Ne možemo ovo zabrljati. 530 00:33:40,652 --> 00:33:42,454 To su Raven mame. 531 00:33:42,521 --> 00:33:46,158 Dajmo drugom Robinu a priliku smisliti plan. 532 00:33:46,225 --> 00:33:49,360 Pametan i visok kao on. 533 00:33:51,830 --> 00:33:53,265 Ne brini. 534 00:33:53,332 --> 00:33:56,567 Smislit ću način da pronađem Gavrane i vratiti ih. 535 00:33:56,634 --> 00:33:58,736 - Da, u redu. - Tako je zgodan. 536 00:34:16,187 --> 00:34:17,420 Zdravo, dušo. 537 00:34:17,487 --> 00:34:18,356 Ah! 538 00:34:18,421 --> 00:34:19,290 Probudi se, probudi se. 539 00:34:19,357 --> 00:34:20,958 Oh, čovječe. 540 00:34:21,025 --> 00:34:22,525 - Dakle, ovo se još uvijek događa, ha? - Izgleda tako. 541 00:34:22,592 --> 00:34:24,761 Stvarno sam mislio da hoću porazio mog Trigona. 542 00:34:24,829 --> 00:34:26,663 Jesi. 543 00:34:26,730 --> 00:34:29,466 I zato što sam bio uništen snagom gavrana, 544 00:34:29,532 --> 00:34:31,768 samo gavranova moć može me vratiti. 545 00:34:31,835 --> 00:34:34,671 I jednom je dragulj napukao, postala je savršena prilika. 546 00:34:34,738 --> 00:34:36,406 Kako si mi to mogao učiniti? 547 00:34:36,473 --> 00:34:38,708 Pokušavao sam preuzeti svemir s tobom godinama, 548 00:34:38,775 --> 00:34:41,611 ali morao si biti heroj i družiti se sa svojim prijateljima. 549 00:34:41,678 --> 00:34:45,982 Dakle, sada ja preuzimam Multiverzum bez tebe. 550 00:34:46,049 --> 00:34:47,350 Zašto je uvlačiti unutra? 551 00:34:47,416 --> 00:34:49,386 Trebam je. 552 00:34:49,485 --> 00:34:50,519 Za što? 553 00:34:50,586 --> 00:34:53,555 Napokon ću te uništiti. 554 00:34:55,724 --> 00:35:02,265 I zajedno ćemo pokazati Multiverse da se s Trigonom ne treba šaliti. 555 00:35:02,332 --> 00:35:05,302 Samo mene se već boji. 556 00:35:05,368 --> 00:35:07,370 Govori u svoje ime, mala ja. 557 00:35:07,436 --> 00:35:10,739 Ne, samo sam mislio, između nas dvoje bili bismo još više... 558 00:35:10,806 --> 00:35:12,007 Tišina! 559 00:35:12,074 --> 00:35:15,611 još sam slab a tvoje me brbljanje iritira. 560 00:35:15,678 --> 00:35:18,113 Sada, pusti mi svoju moć, malo demonsko dijete. 561 00:35:18,180 --> 00:35:20,382 Ne, hvala. 562 00:35:20,448 --> 00:35:23,352 Hajde, dušo, da se on potpuno vrati na postojanje. Ne smeta ti? Hmm, a ti? 563 00:35:23,419 --> 00:35:24,286 Još uvijek ne. 564 00:35:24,353 --> 00:35:25,254 Dosta toga! 565 00:35:25,321 --> 00:35:27,056 Daj mi svog demona! 566 00:35:27,122 --> 00:35:27,990 čuješ li me 567 00:35:30,159 --> 00:35:32,394 Ne daj mu se, Raven, ostani jak. 568 00:35:32,460 --> 00:35:34,495 Nosio sam se i s gorim. 569 00:35:35,630 --> 00:35:37,532 Yo, Cy, pogledaj ovo. 570 00:35:39,335 --> 00:35:41,069 - Što oni rade? - Pitaj ih. 571 00:35:41,135 --> 00:35:42,304 Što vi radite? 572 00:35:42,371 --> 00:35:43,304 Ostati oštar. 573 00:35:43,372 --> 00:35:44,605 Čekajući Robbiejev plan. 574 00:35:44,672 --> 00:35:47,208 Nemojte vi nikad samo, znaš, šutnuti? 575 00:35:47,275 --> 00:35:50,044 Ooh, ja sam najbolji u šutiranju. 576 00:35:52,280 --> 00:35:54,481 Da, mislio sam, opustiti se? 577 00:35:54,548 --> 00:35:56,250 - Ohladi. - Zabavi se. 578 00:35:56,317 --> 00:35:58,953 Ne možete samo ići okolo imati zabava dok su Gavrani oteli 579 00:35:59,020 --> 00:36:01,456 a Trigoni su na labav s Worlogogom. 580 00:36:01,521 --> 00:36:03,291 Vidi upravo tamo, čak i ta riječ... 581 00:36:03,358 --> 00:36:05,059 "Worlogog." 582 00:36:05,126 --> 00:36:08,495 Zabavno je reći, od njega u ustima osjećaš morsku mučninu. 583 00:36:08,562 --> 00:36:10,797 Worlogog. 584 00:36:10,864 --> 00:36:14,001 Worlogog. 585 00:36:14,067 --> 00:36:16,371 Wo-wo-wo-Worlogog. 586 00:36:16,437 --> 00:36:17,504 Probajte. 587 00:36:17,971 --> 00:36:19,339 Worlogog? 588 00:36:19,406 --> 00:36:21,141 Čovječe, nemoj samo pokušavati, kao... 589 00:36:21,208 --> 00:36:24,177 probajte... 590 00:36:24,244 --> 00:36:25,212 Worlogog. 591 00:36:25,278 --> 00:36:26,346 Probaj, probaj. 592 00:36:26,413 --> 00:36:27,280 Worlogog. 593 00:36:27,347 --> 00:36:28,849 Ne bori se protiv toga, bori se protiv toga. 594 00:36:28,915 --> 00:36:29,916 Worlogog? 595 00:36:29,983 --> 00:36:30,649 Worlogog! 596 00:36:30,716 --> 00:36:32,252 Wo-wo-Worlogog. 597 00:36:32,319 --> 00:36:34,221 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 598 00:36:34,287 --> 00:36:36,423 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 599 00:36:36,490 --> 00:36:38,924 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 600 00:36:38,991 --> 00:36:41,228 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 601 00:36:41,294 --> 00:36:43,330 - ♪ Worlo-he? ♪ - ♪ Worlo-tko? ♪ 602 00:36:43,397 --> 00:36:45,898 - ♪ Worlo-me? ♪ - ♪ Wo-wo-worlo-you! ♪ 603 00:36:45,965 --> 00:36:48,100 ♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪ 604 00:36:48,167 --> 00:36:50,269 ♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪ 605 00:36:50,336 --> 00:36:52,405 ♪ Čini mi osjećaj u ustima ♪ 606 00:36:52,471 --> 00:36:54,473 ♪ Osjećaš se tako morski ♪ 607 00:36:54,539 --> 00:36:56,709 ♪ Ali na dobar način ♪ 608 00:36:59,812 --> 00:37:02,114 ♪ Worlogog ♪ 609 00:37:04,216 --> 00:37:05,384 Vau... 610 00:37:05,451 --> 00:37:07,286 Zašto smo to učinili? 611 00:37:07,353 --> 00:37:09,388 To pad out. Što? 612 00:37:09,455 --> 00:37:10,555 Vrijeme ispred ekrana. 613 00:37:10,622 --> 00:37:11,756 Nema na čemu. 614 00:37:11,823 --> 00:37:13,858 Sada, idi po naš kauč. 615 00:37:13,925 --> 00:37:16,429 Rečeno mi je da je ovo pokretnim stepenicama odavde. 616 00:37:22,901 --> 00:37:23,568 Hmm. 617 00:37:23,635 --> 00:37:25,003 Huh, jako dobro. 618 00:37:25,070 --> 00:37:27,539 Dakle, budući da neću koristi moje moći, 619 00:37:27,604 --> 00:37:29,274 Pretpostavljam da smo zapeli ovdje neko vrijeme. 620 00:37:29,340 --> 00:37:31,309 Trigonu vrijeme nema nikakvog značaja. 621 00:37:31,376 --> 00:37:35,346 - Dobro, ali što ako se moraš počešati po nosu? - Ili ožednjeti? 622 00:37:35,413 --> 00:37:37,982 Prilično je vruće ovdje dolje, Znam da sam isušen. 623 00:37:38,049 --> 00:37:41,219 Ja sam Trigon strašni, gospodar ludila. 624 00:37:41,286 --> 00:37:44,322 Ne sasušim se. 625 00:37:44,389 --> 00:37:45,823 Ako ti tako kažeš. 626 00:37:59,436 --> 00:38:02,005 Drugi Trigon, meni. 627 00:38:02,072 --> 00:38:04,707 Broj jedan, moramo shvatiti kako da nazovemo jedni druge. 628 00:38:04,774 --> 00:38:06,776 Broj dva, ne možeš mi samo naređivati. 629 00:38:06,843 --> 00:38:10,713 isušen sam. Nabavite mi sok. 630 00:38:10,780 --> 00:38:13,283 Ne bi vodu biti hidratantniji? 631 00:38:13,350 --> 00:38:14,717 Soda! 632 00:38:14,784 --> 00:38:17,153 Dobro, ali samo ovaj put. 633 00:38:18,322 --> 00:38:20,123 Veći! 634 00:38:20,890 --> 00:38:22,526 Stavite ga na moje usne. 635 00:38:22,593 --> 00:38:24,060 Neću to učiniti. 636 00:38:24,127 --> 00:38:27,196 Morate, to je jedini način možemo pobijediti postojanje! 637 00:38:30,632 --> 00:38:31,868 Više, više. 638 00:38:31,934 --> 00:38:33,936 - Ne. - Prestani micati ustima. 639 00:38:34,003 --> 00:38:36,172 Pokušavam pomaknuti slamku, ali ti jesi preselivši se tamo gdje je prije bila slama. 640 00:38:36,239 --> 00:38:38,074 Stani, sad, stani. 641 00:38:38,141 --> 00:38:39,475 Moje-moje oko! 642 00:38:41,977 --> 00:38:43,845 Ne slušaš me. 643 00:38:43,912 --> 00:38:45,615 Pokušavam pomaknuti slamku, ali se seliš tamo gdje je slamka... 644 00:38:45,680 --> 00:38:46,882 Stani, sada, pusti... 645 00:38:46,948 --> 00:38:49,017 Samo mi daj tu stvar! 646 00:38:56,691 --> 00:38:58,527 Oh, da. 647 00:38:58,594 --> 00:39:00,729 Soda... 648 00:39:00,795 --> 00:39:02,964 Pa dobro. Drago mi je da si sada sretna! 649 00:39:04,032 --> 00:39:06,368 Gavrani su pobjegli, zar ne? 650 00:39:06,434 --> 00:39:08,236 Da. Prevarili su nas. 651 00:39:08,303 --> 00:39:10,539 Prilično očito, gledano unatrag. Ha-ha, a, veliki tip? 652 00:39:10,605 --> 00:39:12,541 Pronađite ih! 653 00:39:14,342 --> 00:39:16,944 Nastavi se kretati, Mislim da vidim svjetlo ispred sebe. 654 00:39:22,484 --> 00:39:24,452 gdje smo 655 00:39:24,519 --> 00:39:25,386 Stigli smo. 656 00:39:27,354 --> 00:39:31,091 Ovo je moja Zemlja. Hajde, morat ćemo hodati. 657 00:39:31,158 --> 00:39:35,396 hodati? Uf, ovo je nešto najgore dogodilo se ikome u povijesti. 658 00:39:35,462 --> 00:39:37,798 Gore od trošenja više vremena s našim očevima? 659 00:39:37,865 --> 00:39:40,434 Niste ih još pronašli? 660 00:39:40,501 --> 00:39:43,304 Što je to bilo? Nisam te mogao čuti prvi put! 661 00:39:43,370 --> 00:39:47,208 Uf... Hodanje je. 662 00:39:47,274 --> 00:39:51,878 Zarobljeni smo na ovoj alternativnoj Zemlji i svi računa na mene da ću smisliti plan. 663 00:39:51,945 --> 00:39:53,846 Ja... 664 00:39:53,913 --> 00:39:56,382 Za ovo sam trenirao cijeli život trenutak i ne mogu ih iznevjeriti. 665 00:39:56,450 --> 00:39:59,085 - Multiverzum je u pitanju i... - Dakle, ovaj... 666 00:40:00,486 --> 00:40:02,255 što radiš 667 00:40:02,322 --> 00:40:05,925 Ja... razmišljam. Pokušavam smisliti plan. 668 00:40:05,992 --> 00:40:07,927 Oh, shvaćam. 669 00:40:07,994 --> 00:40:11,064 Junački razmišljam tako je planova, također. Ha-ha, pridružit ću ti se. 670 00:40:11,130 --> 00:40:12,999 Stvarno bih volio da ne bi. 671 00:40:13,066 --> 00:40:17,170 Oh točno. Shvaćam. Uh, samo ću biti upravo ovdje. Ha. Ne obaziri se na mene. 672 00:40:19,738 --> 00:40:23,509 Ovo je cijena vodstva. Cijena biti heroj... 673 00:40:23,576 --> 00:40:25,911 Vodstvo... Heroj! 674 00:40:25,978 --> 00:40:27,380 Možeš li to zaustaviti? 675 00:40:28,013 --> 00:40:30,082 Što? ja pomažem. 676 00:40:31,750 --> 00:40:35,120 Uf! Dobro, otići ću. 677 00:40:36,655 --> 00:40:39,057 Kako dobivate kosu tako puhati u vjetar? 678 00:40:39,124 --> 00:40:40,158 Otići! 679 00:40:42,027 --> 00:40:44,862 Eh, ne znam za tog tipa. Znam da kaže da smišlja plan, 680 00:40:44,929 --> 00:40:48,333 ali kad se ispostavi da je propast, ne brini, ja ću nas izvući. 681 00:40:48,400 --> 00:40:50,269 ne mislim to će nam trebati. 682 00:40:50,335 --> 00:40:52,337 Da, ove ozbiljne Titani su super. 683 00:40:52,404 --> 00:40:55,172 I stvarno dobivamo sinkronizirano, yo! Gledaj ovo. 684 00:40:55,239 --> 00:40:57,342 Pogodi što ću promijeniti u... 685 00:41:00,579 --> 00:41:01,812 odmah! 686 00:41:01,879 --> 00:41:03,615 Vidjeti? Ha-ha! 687 00:41:03,682 --> 00:41:06,617 I dobivao sam savjete za hranjenje Silkie. 688 00:41:06,685 --> 00:41:10,421 Da, svi ste se hranili tvoja Silkie previše smeća. 689 00:41:22,266 --> 00:41:25,569 Ja i moj tip pregledavamo podatke dobio je od tog kristalnog doohickeya. 690 00:41:25,636 --> 00:41:27,170 Ima sjajne programe. 691 00:41:27,237 --> 00:41:31,908 Da. Ovo kibernetičko tijelo je dar... I prokletstvo. 692 00:41:31,975 --> 00:41:33,744 Hej, što smo rekli? 693 00:41:33,810 --> 00:41:37,247 Ne postoje mane cool robotskog tijela. 694 00:41:37,314 --> 00:41:39,784 tako je, to je dobar kiborg. 695 00:41:39,849 --> 00:41:42,218 Oh, vau. Jupi Sada smo svi najbolji. 696 00:41:42,285 --> 00:41:44,354 Ha! Titani! imam plan 697 00:41:44,421 --> 00:41:46,855 - Dobro, da čujemo! - Ššš! ššš Slušaj, slušaj! 698 00:41:46,923 --> 00:41:52,061 Trigoni su koristili Worlogog da nas prevezu ovoj Zemlji. Ali došao je s naše Zemlje. 699 00:41:52,128 --> 00:41:56,131 Tako je, valne duljine odgovaraju našoj frekvenciji, a ne njihovoj. 700 00:41:56,198 --> 00:41:59,301 Dakle, ako sve na ovoj Zemlji kopija je nasa... 701 00:41:59,369 --> 00:42:01,937 Obrnuto, prijatelju. 702 00:42:02,004 --> 00:42:03,906 Onda mora postojati Worlogog ovdje, također. 703 00:42:03,972 --> 00:42:07,076 Samo ga moramo pronaći, i upotrijebi ga da dođeš do Ravena! 704 00:42:07,142 --> 00:42:09,345 Gdje bismo uopće počeli? 705 00:42:09,411 --> 00:42:13,749 S obzirom da je lažni Master of Games bio koristeći ga kao ogledalo da nas sve pronađe, 706 00:42:13,817 --> 00:42:15,351 moramo pronaći netko poput njega. 707 00:42:15,417 --> 00:42:19,655 Dakle, trebamo tipa koji može biti svuda odjednom... 708 00:42:19,722 --> 00:42:24,526 I vidi sve, kao kad spavaš ili-ili si budan... 709 00:42:24,593 --> 00:42:25,694 Oh! 710 00:42:25,761 --> 00:42:27,962 Naravno! To je očito! 711 00:42:28,029 --> 00:42:29,498 što je Što je očito? 712 00:42:29,565 --> 00:42:31,299 Tako je jednostavno! 713 00:42:31,367 --> 00:42:34,168 Tako on ide svakome kuća na Zemlji u samo jednoj noći! 714 00:42:34,235 --> 00:42:35,236 WHO? 715 00:42:40,074 --> 00:42:42,176 Djed Božićnjak. 716 00:42:45,380 --> 00:42:47,915 Dakle, stvarno se nisu šalili. 717 00:42:54,155 --> 00:42:58,559 požuri prije više je vilenjaka. 718 00:42:58,626 --> 00:43:01,995 Čekati. Na ovoj Zemlji, redovito se boriš s pravim Djedom Mrazom? 719 00:43:02,062 --> 00:43:05,232 Ne cijelo vrijeme. Samo za blagdanske akcije. 720 00:43:05,298 --> 00:43:06,868 Ponekad se udružimo s Djedom Mrazom. 721 00:43:06,933 --> 00:43:10,404 Ali uvijek postoji izdaja. To je komplicirano. 722 00:43:10,470 --> 00:43:11,338 Sob! 723 00:43:15,877 --> 00:43:17,077 Tim bolje. 724 00:43:17,144 --> 00:43:18,578 što... 725 00:43:22,582 --> 00:43:26,353 Spavaj. 726 00:43:30,357 --> 00:43:31,691 Uf... 727 00:43:49,074 --> 00:43:54,013 Ho, ho, ho... Što ti je trebalo tako dugo? 728 00:43:54,079 --> 00:43:55,714 Mi smo pjegavi! 729 00:43:55,781 --> 00:44:01,019 Uvijek sam znao da ćete vi Titani dođi po Worlogog jednog dana, 730 00:44:01,085 --> 00:44:03,622 samo pitanje vremena. 731 00:44:03,689 --> 00:44:07,392 Predaj ga, Djed Mraz! Ne treba biti nikakvih problema. 732 00:44:07,460 --> 00:44:10,228 Djed Božićnjak. On je tamo. 733 00:44:10,295 --> 00:44:14,466 Svaki put kad vi Titani putujete u North Pole, dobivaš najbolje od mene. 734 00:44:14,532 --> 00:44:15,768 Ali ne ovaj put. 735 00:44:15,835 --> 00:44:18,904 Morat ćeš se suočiti s mojim tajnim oružjem. 736 00:44:18,970 --> 00:44:20,906 Što je ovo tajno oružje? 737 00:44:20,972 --> 00:44:25,176 Moja žena. A ti ne želiš stati na njezinu lošu stranu. 738 00:44:25,243 --> 00:44:28,045 Ona je pravi komad ugljena, ona je. 739 00:44:42,392 --> 00:44:44,762 gospođo Mraz? 740 00:44:46,530 --> 00:44:51,903 "Gospođa Mraz" bilo je ime moje majke. Zovite me Megan. 741 00:44:53,670 --> 00:44:58,141 Možete dobiti Worlogog kada iščupaš ga iz mojih hladnih ruku. 742 00:44:58,208 --> 00:45:01,645 Hladno im je zbog Sjeverni pol! Shvaćaš? 743 00:45:01,712 --> 00:45:03,714 To čak nije ni smiješno! 744 00:45:22,398 --> 00:45:25,434 Da, bok. Vidio sam dva tinejdžeri mrzovoljnog izgleda? 745 00:45:26,869 --> 00:45:28,838 O ovako visokom i ovako visokom? 746 00:45:31,107 --> 00:45:35,076 Uf, dobro. Hvala za ništa. 747 00:45:35,143 --> 00:45:37,647 Nestao je. Idemo dalje. 748 00:45:37,713 --> 00:45:41,249 Nisam siguran jesam li to ikada učinio ovoliko hodanja. Nisam obožavatelj. 749 00:45:41,316 --> 00:45:45,021 Nije tako loše... 750 00:45:45,086 --> 00:45:48,557 Meni se... sviđa... čak. 751 00:45:48,623 --> 00:45:53,061 Mislim... hodanje je... zabavno. 752 00:45:53,128 --> 00:45:56,398 Kad se vratimo u moju kulu, možemo smisliti kako kontaktirati Titane 753 00:45:56,464 --> 00:45:57,967 i popraviti pukotinu u vašem dragulju. 754 00:45:58,034 --> 00:46:00,435 Na taj način ne mogu sifonirati tvoj demon moć daleko. 755 00:46:00,502 --> 00:46:02,604 Ili bih možda trebala samo im dopustiti? 756 00:46:02,671 --> 00:46:06,641 Što? Ne misliš tako. Naše su moći dio onoga što jesmo. 757 00:46:06,708 --> 00:46:10,545 Znam, samo... ne bih imao ništa protiv osloboditi se i svoje demonske strane. 758 00:46:10,612 --> 00:46:13,448 Samo jednom bih volio osjećati se... normalno. 759 00:46:13,515 --> 00:46:16,685 Ali vaša demonska strana ste još uvijek vi. Može se koristiti za dobro. 760 00:46:16,751 --> 00:46:19,988 Samo ga moraš prihvatiti umjesto da ga pokušate zaključati. 761 00:46:20,055 --> 00:46:23,624 Što ako preuzme? Što ako povrijedi moje prijatelje... 762 00:46:23,691 --> 00:46:28,095 Naučio sam smiriti svoje moći fokusiranjem na stvarima koje me vežu uz moju ljudskost. 763 00:46:28,162 --> 00:46:30,531 - Što su oni? - Moji prijatelji. 764 00:46:30,598 --> 00:46:33,167 Hajde, skoro smo stigli. 765 00:46:33,867 --> 00:46:35,502 Uf! 766 00:46:35,569 --> 00:46:38,204 Dakle, kad bi mogao ponovno letjeti, ali postao bi zao demon, 767 00:46:38,272 --> 00:46:39,673 stvarno bi odabrao hodanje? 768 00:46:39,740 --> 00:46:41,642 Ne tjeraj me drugo pogodi ovo. 769 00:46:58,993 --> 00:47:00,660 zločesto! 770 00:47:02,062 --> 00:47:04,397 nisi fin! 771 00:47:09,869 --> 00:47:10,737 Aah! 772 00:47:20,145 --> 00:47:21,213 Mmm! 773 00:47:28,387 --> 00:47:31,790 Uf! Službeno je. Mrzim ovu glupu Zemlju! 774 00:47:31,857 --> 00:47:34,159 Samo moramo dobiti Worlogog dalje od nje! 775 00:47:34,226 --> 00:47:35,427 Hu-ja! 776 00:47:36,528 --> 00:47:38,897 Titani, obrazac napada alfa četiri! 777 00:47:38,964 --> 00:47:40,098 Kopiraj to. 778 00:47:50,207 --> 00:47:54,079 ooh! Pogledaj ih! Oni to rade gdje su dobri u tome da budu superheroji! 779 00:47:54,146 --> 00:47:55,881 Oh! Oh! Volim kad to rade! 780 00:47:55,947 --> 00:47:57,715 volim kada to učine. 781 00:48:04,321 --> 00:48:06,190 Ne! 782 00:48:09,360 --> 00:48:12,496 Moj Worlogog! 783 00:48:12,563 --> 00:48:16,934 shvatio sam! 784 00:48:18,268 --> 00:48:20,571 tako je! Učinimo ovo. 785 00:48:25,943 --> 00:48:27,310 Ups, to nije uspjelo. 786 00:48:30,147 --> 00:48:32,449 Sada je to više kao to! 787 00:48:32,515 --> 00:48:34,818 Uskočite svi! Idemo odavde! 788 00:48:34,884 --> 00:48:38,655 Cyborg ciklus, aktiviraj alfa manevar 42-delta! 789 00:48:40,457 --> 00:48:42,225 To znači da napravimo portal. 790 00:48:42,292 --> 00:48:44,094 Morate se dogovoriti oko kodova ispred vremena! 791 00:48:44,160 --> 00:48:46,996 Zar ste mislili da samo vičemo nasumično brbljanje u borbi? 792 00:48:48,031 --> 00:48:49,666 Valjda sam to mislio, da. 793 00:48:50,867 --> 00:48:53,368 Nemoj samo stajati tamo, uzmi sanjke! 794 00:48:53,435 --> 00:48:54,738 Ne znam kako za izradu portala! 795 00:48:54,804 --> 00:48:56,505 nikad nisam koristio Worlogog prije. 796 00:48:56,572 --> 00:48:58,007 Samo ga začepi ili tako nešto! 797 00:49:02,112 --> 00:49:03,880 Cool! 798 00:49:05,215 --> 00:49:08,317 To je moj Worlogog! Daj mi. Daj mi! 799 00:49:08,383 --> 00:49:09,918 Ići! Ići! Ići! 800 00:49:14,123 --> 00:49:15,491 Vau! 801 00:49:15,557 --> 00:49:16,658 gdje smo 802 00:49:16,725 --> 00:49:18,660 Moramo biti između Zemlje. 803 00:49:18,727 --> 00:49:21,530 Neka vrsta crvotočine koja spaja svakom od njih kroz ove portale. 804 00:49:21,597 --> 00:49:23,899 Pa koji portal vodi do vašeg? 805 00:49:23,966 --> 00:49:26,434 ne znam, ali bolje da brzo saznamo. 806 00:49:33,307 --> 00:49:34,742 Moramo pronaći našu Zemlju! 807 00:49:34,809 --> 00:49:36,611 Prvo moramo izgubiti Djed Božićnjaka! 808 00:49:51,125 --> 00:49:53,027 Vau, jesmo li uspjeli? 809 00:49:53,094 --> 00:49:56,864 Kladim se da ovo izgleda kao njihova Zemlja. Znaš, jer sve je jednolično. 810 00:49:56,931 --> 00:49:59,533 Ne... Ovo je bliže, ali mislim da nismo... 811 00:49:59,599 --> 00:50:00,667 tko si ti 812 00:50:04,105 --> 00:50:05,739 što si ti 813 00:50:05,806 --> 00:50:08,575 Vau! 814 00:50:08,642 --> 00:50:10,777 Ajme, čovječe, pogledaj tog tipa! 815 00:50:14,815 --> 00:50:16,783 Vidim ga. 816 00:50:16,850 --> 00:50:20,654 Vidiš, mislio sam da si super ozbiljan jedan, ali taj tip je cool ozbiljan. 817 00:50:20,720 --> 00:50:22,321 Uh-ha. 818 00:50:22,389 --> 00:50:24,524 Kao, u usporedbi s njim, ti si blesavi šaljivac, poput mene! 819 00:50:24,591 --> 00:50:28,427 Osim gore! Zato što pokušavaš budi ozbiljan. Samo ne uspijevaš! 820 00:50:28,494 --> 00:50:31,965 Dakle, dogovoreno je da ovo bude pravi ozbiljni Titani. 821 00:50:32,032 --> 00:50:35,634 I imaju čak zgodniji Robin! 822 00:50:38,604 --> 00:50:40,573 - Idemo odavde! - Da, moramo spasiti Gavrana! 823 00:50:40,639 --> 00:50:43,542 zločesto! zločesto! zločesto! 824 00:50:43,609 --> 00:50:45,711 Ajme, čovječe, Mislio sam da smo ih odbacili! 825 00:50:50,850 --> 00:50:54,453 huh Je li to bio... Djed Mraz? 826 00:51:02,061 --> 00:51:04,163 Uništili su kućicu na drvetu! 827 00:51:04,230 --> 00:51:07,099 Hej, pogledaj! Prave bebe Titani! S malim dječjim rukama i svime. 828 00:51:07,166 --> 00:51:10,535 Vidjeti! To su mali, bebe Titani koji mokre u hlače, ne mi. 829 00:51:19,611 --> 00:51:21,280 Zar nemamo načina uzvratiti gađanje? 830 00:51:21,347 --> 00:51:22,747 Drago mi je što ste pitali. 831 00:51:24,115 --> 00:51:24,983 super. 832 00:51:29,519 --> 00:51:31,823 Želim pucati iz divovske puške. 833 00:51:33,825 --> 00:51:39,297 U međuvremenu, preko dubina Atlantik pred titanima... Oh, moje zvijezde! 834 00:51:39,364 --> 00:51:40,430 Bože! 835 00:51:45,435 --> 00:51:46,703 Eto što se događa! 836 00:51:59,816 --> 00:52:04,021 znao sam! znao sam! Zaštitne naočale na cilindrima! Ha-ha! 837 00:52:11,929 --> 00:52:14,097 Ah, jednostavno ne možemo izgubi ove budale! 838 00:52:14,164 --> 00:52:15,731 Imam ideju. 839 00:52:18,201 --> 00:52:20,136 Svi, držite se! 840 00:52:20,203 --> 00:52:23,407 Ova stvar ima jednu stvar stare saonice njihove ne daju. 841 00:52:23,472 --> 00:52:24,540 Kočnice. 842 00:52:26,909 --> 00:52:27,777 ha? 843 00:52:35,818 --> 00:52:37,552 joj... 844 00:52:37,619 --> 00:52:40,222 Pa to su samo pečenja moji kesteni. 845 00:52:40,289 --> 00:52:41,723 Gdje smo, dovraga? 846 00:52:41,790 --> 00:52:44,926 Mislim da smo se vratili na Zemlji, he-he. 847 00:52:44,994 --> 00:52:47,163 Ali... Oh, ne! 848 00:52:47,229 --> 00:52:49,165 - Djed Božićnjak! - Darovi! 849 00:52:50,465 --> 00:52:52,534 Trgovački centar u prosincu! 850 00:52:54,337 --> 00:52:57,472 Ne! Ne! Makni se s mene! Ah! Ne! 851 00:53:00,742 --> 00:53:02,544 U redu, sada smo ih izgubili. 852 00:53:02,610 --> 00:53:05,546 I mi imamo bravu na našoj Zemlji. Možemo nas odvesti do Ravensa. 853 00:53:05,613 --> 00:53:09,583 Stani gore! Kad stignemo tamo, kako ćemo se boriti protiv dva Trigona? 854 00:53:09,650 --> 00:53:11,585 Trebat će nam plan jer kad stignemo. 855 00:53:11,652 --> 00:53:14,089 Samo moram razmisliti na sekundu. 856 00:53:14,155 --> 00:53:16,057 Zarobljen između svjetova, 857 00:53:16,124 --> 00:53:17,491 cijeli tim, ne, 858 00:53:17,558 --> 00:53:19,760 cijeli Multiverse računa na mene. 859 00:53:19,827 --> 00:53:21,996 Prešao sam dug put od moji dani u cirkusu, 860 00:53:22,062 --> 00:53:25,666 ali moram smisliti način da dobijem Raven se vratio na sigurno. 861 00:53:25,733 --> 00:53:28,235 Vau, ozbiljno, radi li on to svaki put? 862 00:53:28,302 --> 00:53:32,006 Tiho, tiho, svi slušaju zgodnom Robinu. 863 00:53:32,072 --> 00:53:34,441 - Titani! Imam plan! - U redu! 864 00:53:34,507 --> 00:53:35,642 Robinovi planovi su najbolji! 865 00:53:35,709 --> 00:53:37,577 Ajme, čovječe, on pravi dobre planove. 866 00:53:37,644 --> 00:53:39,579 Jupi Ne, ne, super je. Jeste, stvarno. 867 00:53:39,645 --> 00:53:41,015 Pa postavljamo tečaj za kuću? 868 00:53:41,081 --> 00:53:44,550 Ne još, imamo prvo nekoliko stanica. 869 00:53:49,622 --> 00:53:53,260 To i nije bilo tako loše. 870 00:53:55,496 --> 00:53:57,663 Vidjeti? Mogu se snaći bez ovlasti. 871 00:53:57,730 --> 00:53:59,532 Hajde, uzmimo taj trajekt do tornja. 872 00:53:59,599 --> 00:54:00,767 Onda ću smisliti način... 873 00:54:02,668 --> 00:54:04,170 Ajme, ludo. 874 00:54:04,237 --> 00:54:05,304 Iznenađen? 875 00:54:07,106 --> 00:54:11,878 Samo imbecil ne bi shvatio da si ovamo krenuo. 876 00:54:13,513 --> 00:54:14,546 Jesi li zvonio? 877 00:54:14,613 --> 00:54:16,282 Pusti je na miru. obojica! 878 00:54:16,349 --> 00:54:19,085 Daj nam ono što želimo i nitko neće biti ozlijeđen. 879 00:54:23,555 --> 00:54:25,525 Pusti je. 880 00:54:25,590 --> 00:54:27,092 Ne može! 881 00:54:27,159 --> 00:54:29,161 Ako ti je stalo do moje kćeri onda imate izbor. 882 00:54:29,227 --> 00:54:34,399 Daj mi ostatak svog demona ili će je drugi ja uništiti. 883 00:54:43,408 --> 00:54:45,110 Previše lako. 884 00:54:46,644 --> 00:54:48,413 Da. 885 00:54:48,480 --> 00:54:49,347 br. 886 00:54:49,414 --> 00:54:51,682 On puca, on zabija! 887 00:54:57,556 --> 00:54:59,824 Gavran. 888 00:55:08,232 --> 00:55:09,100 Hmm? 889 00:55:09,166 --> 00:55:10,034 ha? 890 00:55:10,101 --> 00:55:11,969 Uf, što? 891 00:55:12,036 --> 00:55:14,604 Što ima, veliki T? Pogledaj ovu šaku koju sam napravio. 892 00:55:16,373 --> 00:55:17,740 Vau! Uspjeli smo. 893 00:55:17,807 --> 00:55:19,176 Nabavite drugi Trigon! 894 00:55:20,677 --> 00:55:22,279 Raven, kakva je situacija? 895 00:55:22,346 --> 00:55:24,814 Živa je, ali sve njene moći su isušeni. 896 00:55:24,881 --> 00:55:27,418 Više o tome kasnije, jesi li dobro, mama? 897 00:55:27,485 --> 00:55:29,386 - Uf... - Mama Ray-Ray... 898 00:55:29,453 --> 00:55:32,956 osjećam... osjećam... 899 00:55:33,022 --> 00:55:36,392 Osjećam se odlično! I jesi nikada nije izgledao tako zgodan. 900 00:55:38,628 --> 00:55:41,764 Što? 901 00:55:41,831 --> 00:55:44,767 Ljudi, nešto je stvarno krivo s Gavranom. 902 00:55:44,834 --> 00:55:46,668 zapravo, Nikada se nisam bolje osjećala! 903 00:55:46,735 --> 00:55:50,772 S njezinom demonskom stranom uklonjenom, ovakva je ona. Ona je... sretna. 904 00:55:54,776 --> 00:55:57,679 budalo jedna! 905 00:56:00,250 --> 00:56:03,986 Nisi mislio da će pronaći Worlogog s tvoje Zemlje? 906 00:56:04,052 --> 00:56:07,156 - Nije bilo lako! - Ta gospođa Mraz je legitimna! 907 00:56:07,222 --> 00:56:09,892 Da, upravo sam shvatio Supruga Djeda Mraza sve je riješila. 908 00:56:09,958 --> 00:56:14,329 Prvo me uskrsneš bez noge, onda si pustio Gavrane da pobjegnu, 909 00:56:14,396 --> 00:56:16,965 a sada si dopustio Titani se vraćaju na ovu Zemlju! 910 00:56:17,032 --> 00:56:20,235 Nije da ne možemo porazi ih, nas je dvoje. 911 00:56:20,302 --> 00:56:23,738 Kako si mogao biti tako nemaran? Tako nepojmljivo glup? 912 00:56:23,804 --> 00:56:27,309 Oh, znam, to je zato što sve iz tvog svijeta je samo zrno graška mozga, 913 00:56:27,376 --> 00:56:30,912 zgnječeno, naša šaljiva verzija! 914 00:56:30,978 --> 00:56:33,214 - Oh, ne, nije. - Oh, to nije u redu. 915 00:56:33,282 --> 00:56:36,250 Imao sam otprilike dosta od tebe. 916 00:56:39,754 --> 00:56:42,356 - Vau! - To je ludo. 917 00:56:43,758 --> 00:56:47,094 Zar nitko nije na mojoj strani? 918 00:56:47,161 --> 00:56:50,531 Pokušao sam preuzeti svemir s mojom kćeri... 919 00:56:50,598 --> 00:56:53,034 Ali ne. 920 00:56:53,100 --> 00:56:55,503 Što se događa? Zašto ljudima rastu udovi i slično? 921 00:56:55,570 --> 00:56:57,505 Njezin tata je konzumirao moć mog oca. 922 00:56:57,572 --> 00:56:59,039 On napreduje. 923 00:56:59,106 --> 00:57:02,276 Pokušao sam preuzeti Multiverzum sa sobom... 924 00:57:02,343 --> 00:57:05,946 ali ne! 925 00:57:07,448 --> 00:57:11,084 Ovo je nesretnik savijanje događaja. 926 00:57:11,151 --> 00:57:13,887 Ako želiš nešto učinjeno kako treba... 927 00:57:14,754 --> 00:57:17,692 morate to učiniti sami. 928 00:57:17,757 --> 00:57:20,527 Više nisam Trigon. 929 00:57:20,594 --> 00:57:25,065 Multiverzum će zadrhtati na ime... 930 00:57:25,731 --> 00:57:27,967 šesterokut! 931 00:57:30,869 --> 00:57:33,739 Čekaj, sviđa ti se oblik? 932 00:57:33,806 --> 00:57:38,110 Ne, ne sviđa mi se oblik. Kao ja, Hexagon! 933 00:57:40,279 --> 00:57:44,651 Jer jesam dvaput moć koju sam nekoć posjedovao. 934 00:57:44,718 --> 00:57:46,485 Da, i dva puta guzice. 935 00:57:48,420 --> 00:57:51,557 joj ovaj tip ima dvije guzice! 936 00:57:51,624 --> 00:57:56,262 Naravno da želim! Udvostručio sam cijelo svoje biće tako... 937 00:57:56,328 --> 00:57:58,796 Dakle, namjerno si dao sebi dvije guzice? 938 00:57:58,863 --> 00:58:02,934 Ne, mislim, da... Bilo je namjerno u smislu da sam znao 939 00:58:03,001 --> 00:58:08,407 dogodilo bi se, ali nije tako dva opuška bila su prodajna točka! 940 00:58:08,474 --> 00:58:13,445 Čini se kao da ste stvarno vezani za dva guzice, momče. To je u redu, samo nastavi. 941 00:58:13,512 --> 00:58:15,880 Tišina! 942 00:58:20,051 --> 00:58:22,287 Previše viceva. 943 00:58:22,353 --> 00:58:25,757 Ja sam Heksagon, razarač svemira! 944 00:58:25,823 --> 00:58:30,662 S Worlogogom mogu putovati Multiverse i prilagoditi ga mojoj volji 945 00:58:30,728 --> 00:58:36,967 i nema ništa ti mali "heroji" mogu učiniti da me zaustave! 946 00:58:37,034 --> 00:58:39,671 To bi vjerojatno biti istina, 947 00:58:39,737 --> 00:58:41,339 osim jedne stvari... 948 00:58:42,640 --> 00:58:44,374 Nismo došli sami. 949 00:58:57,287 --> 00:59:01,158 - Hi-ho, zdravo. - kako si Ovdje zbog borbe. 950 00:59:01,224 --> 00:59:03,093 - Kah. - Cvrkut, cvrkut! 951 00:59:03,160 --> 00:59:06,095 To su oni! Proteinski titani! 952 00:59:06,163 --> 00:59:08,265 Baš sam sretna! 953 00:59:12,469 --> 00:59:16,005 Pozdravite Teen Titans Beskonačnih Zemalja. 954 00:59:17,840 --> 00:59:19,208 Bleh. 955 00:59:19,275 --> 00:59:21,010 Možda možeš poraziti dva tima titana... 956 00:59:21,077 --> 00:59:22,311 Definitivno bih mogla. 957 00:59:22,378 --> 00:59:24,847 Ali sada protiv svih nas si! 958 00:59:24,914 --> 00:59:27,883 - Titans of Infinite Earths... - Idi! 959 00:59:32,221 --> 00:59:34,256 Ciljajte u lice! 960 00:59:41,330 --> 00:59:43,131 oh, oh, ooh, budimo svi pirane! 961 00:59:43,198 --> 00:59:46,502 Uvijek želim raditi pirane, ali jedna pirana je prilično besmislena. 962 00:59:46,569 --> 00:59:48,370 Zar ja to ne znam. 963 00:59:51,940 --> 00:59:53,174 Jedan od mojih izgovora! 964 00:59:53,241 --> 00:59:55,845 Tamaranska bitka formacija Gleebrex! 965 00:59:55,910 --> 00:59:57,278 Reckzar! 966 01:00:04,152 --> 01:00:08,256 Spremni...nišani...booyah! 967 01:00:16,930 --> 01:00:19,199 jao To malo boli. 968 01:00:20,568 --> 01:00:23,705 - Moj paket od osam! - Azarath Metrion Zinthos! 969 01:00:23,772 --> 01:00:26,808 - Stani! - Samo tako nastavi, ekipa! 970 01:00:30,411 --> 01:00:33,947 radi! Imamo gornju ruku! 971 01:00:34,014 --> 01:00:36,683 Dosta više s ovim glupostima! 972 01:01:04,277 --> 01:01:10,048 - Ali... moj plan. - Pretpostavljam da to nisi vidio, zar ne, Boy Wonder. 973 01:01:22,961 --> 01:01:25,497 Znaš, nikad nisam primijetio kako je sve šareno. 974 01:01:26,866 --> 01:01:30,837 Poput ove pruge stijene prema meni. prelijepo je... 975 01:01:30,903 --> 01:01:33,940 Raven, moraš se trgnuti iz ovoga! Trebamo te! 976 01:01:34,005 --> 01:01:36,475 Uh, zar ne možeš tvoje se moći nekako vratiti? 977 01:01:36,541 --> 01:01:39,611 Da, to je to! Gavranov demon oslobodila se kad joj je dragi kamen napukao, 978 01:01:39,678 --> 01:01:43,215 sve što moramo učiniti da ga dobijemo leđa je slomljeni Hexagonov dragulj. 979 01:01:43,281 --> 01:01:49,921 Tada će moj Trigon nestati i tvoj Trigon će biti... pa, tvoj Trigon. 980 01:01:49,987 --> 01:01:51,121 Meh. 981 01:01:51,188 --> 01:01:52,724 Nije on tako loš. ha? 982 01:02:03,100 --> 01:02:05,069 Raven, moramo vrati svog demona. 983 01:02:05,135 --> 01:02:09,039 Ooh... jesam osjećam se prilično dobro bez toga. 984 01:02:09,106 --> 01:02:12,176 Ali hvala. Izuzetno cijenim ponudu. 985 01:02:12,243 --> 01:02:14,278 Pogledaj oko sebe. 986 01:02:14,345 --> 01:02:17,548 Sjetite se koliko ste bili zabrinuti da vaš demonske moći mogu povrijediti tvoje prijatelje? 987 01:02:18,349 --> 01:02:19,683 Pa eto ti. 988 01:02:32,529 --> 01:02:36,766 Zašto? Bio je kornjača. 989 01:02:36,833 --> 01:02:39,435 u pravu si, ali što želiš da učinim? 990 01:02:40,670 --> 01:02:42,171 Moraš me pojesti. 991 01:02:43,406 --> 01:02:44,574 Što? 992 01:02:44,641 --> 01:02:47,410 Moraš apsorbirati moje moći. Tako što me jedeš. 993 01:02:47,477 --> 01:02:49,445 Puca, mogao bi pojedi ih sve. 994 01:02:49,512 --> 01:02:52,415 Toliko Gavrana koje biste htjeli budi kao... Mega Gavran! 995 01:02:54,517 --> 01:02:56,151 Ti bi imao moć cijelog jata. 996 01:02:56,218 --> 01:02:57,587 Ima pravo. 997 01:02:57,654 --> 01:03:00,023 Ali, ne želim... Zašto me ne možeš pojesti? 998 01:03:00,088 --> 01:03:01,858 jer... 999 01:03:01,925 --> 01:03:04,593 Moja usta neće animirati taj veliki. 1000 01:03:05,895 --> 01:03:08,263 U redu. Ovdje nema ništa. 1001 01:03:18,407 --> 01:03:20,042 Da! 1002 01:03:24,479 --> 01:03:25,346 Bruto. 1003 01:03:28,817 --> 01:03:30,551 Opet vas dvoje? 1004 01:03:38,026 --> 01:03:39,962 radi li 1005 01:03:40,028 --> 01:03:42,096 ne znam, ali okus mi je iznenađujuće ukusan. 1006 01:03:42,163 --> 01:03:43,631 Argh! 1007 01:03:46,867 --> 01:03:48,836 Mislim da je to da. 1008 01:03:53,874 --> 01:03:55,141 ha? 1009 01:03:55,208 --> 01:03:57,912 Napokon... 1010 01:04:00,313 --> 01:04:02,349 Ovo izgleda kao kraj. 1011 01:04:10,724 --> 01:04:11,725 ha? 1012 01:04:15,829 --> 01:04:17,397 Nemoguće. 1013 01:04:26,171 --> 01:04:28,207 Gavran je. ja mislim. 1014 01:04:28,273 --> 01:04:29,241 Čudan. 1015 01:04:29,308 --> 01:04:32,511 Što bi ti trebao biti? 1016 01:04:32,579 --> 01:04:35,949 Što, ne poznaješ jato Gavrani kad ga vidite? 1017 01:04:36,016 --> 01:04:38,651 Mi smo... Neljubaznost. 1018 01:04:41,286 --> 01:04:42,488 Ha-ha, bolesno! 1019 01:04:42,554 --> 01:04:45,591 Učini to, Raven! Dokrajči ga! 1020 01:04:51,563 --> 01:04:55,199 Kćeri, ne možeš mi prkositi! 1021 01:04:55,267 --> 01:04:58,704 Oh, da? Onda pretpostavljam da ne mogu ovo učiniti! 1022 01:05:13,018 --> 01:05:14,385 Ma daj! 1023 01:05:49,286 --> 01:05:51,155 Nećeš me pobijediti! 1024 01:05:51,221 --> 01:05:56,259 Ja sam Hexagon! Neću biti osujetili takvi kao ti. 1025 01:06:01,164 --> 01:06:03,800 da... 1026 01:06:05,068 --> 01:06:06,870 Moramo nešto učiniti! 1027 01:06:06,937 --> 01:06:08,705 Potreban nam je plan! 1028 01:06:10,539 --> 01:06:13,542 Drugi plan? Već imamo tri plana duboko. 1029 01:06:13,609 --> 01:06:18,280 Nema vremena za planiranje. Samo moramo... "ići." Daj mi Worlogog. 1030 01:06:18,347 --> 01:06:20,249 Vrijeme je da se spasi dan. 1031 01:06:22,818 --> 01:06:23,886 Što? 1032 01:06:23,953 --> 01:06:25,621 Pa, svi su bili jesti stvari, pa... 1033 01:06:25,688 --> 01:06:28,157 Svi su oni demoni, nije raditi tako za nas. 1034 01:06:30,059 --> 01:06:33,729 Čekaj, imam još jednu ideju. Odvedi me do njegovog Worlogoga! 1035 01:06:33,796 --> 01:06:34,930 Sa zadovoljstvom. 1036 01:06:35,363 --> 01:06:36,431 Vuci! 1037 01:06:43,571 --> 01:06:44,807 Hmm? 1038 01:06:45,241 --> 01:06:46,108 Argh! 1039 01:06:46,175 --> 01:06:47,575 Boom! 1040 01:06:47,642 --> 01:06:48,309 Oomph! 1041 01:06:57,318 --> 01:06:59,554 Uh... Ne, vrati se unutra. 1042 01:06:59,621 --> 01:07:01,022 Oh, ne, ne znaš! 1043 01:07:07,729 --> 01:07:11,365 Hajde, Titani! Raven treba pomoć u povlačenju konopa! 1044 01:07:11,431 --> 01:07:13,667 Ne možeš me pobijediti, kći. 1045 01:07:13,735 --> 01:07:18,338 Ja sam besmrtan. Ja sam zauvijek, ja... 1046 01:07:18,405 --> 01:07:20,141 Ispadam na broju. 1047 01:07:25,679 --> 01:07:29,316 Ne! to je moje! Ionako ga nikad nisi želio! 1048 01:07:29,383 --> 01:07:30,584 Pa, pogriješio sam. 1049 01:07:30,651 --> 01:07:32,419 Ja sam pola čovjek, zar ne? 1050 01:07:38,659 --> 01:07:41,360 - Ne! - Argh! 1051 01:07:51,804 --> 01:07:54,308 Hmm? gdje sam 1052 01:07:56,008 --> 01:07:57,777 Ah! Uh... Hmm? 1053 01:08:00,280 --> 01:08:02,582 Ne, ne, ne! 1054 01:08:12,758 --> 01:08:14,694 R-Gavran? 1055 01:08:16,561 --> 01:08:18,663 Jesi li još unutra, mama? 1056 01:08:25,604 --> 01:08:28,940 Oh, vratio si se. 1057 01:08:29,007 --> 01:08:32,110 Da, znam. Misliš da mi se ne sviđaš. 1058 01:08:32,177 --> 01:08:35,981 Ali možda... Možda je to zato što Nikad te nisam upoznao. 1059 01:08:36,948 --> 01:08:38,884 Nisam najbolja osoba za ljude, 1060 01:08:38,950 --> 01:08:40,952 ili demonska osoba, što se toga tiče. 1061 01:08:41,019 --> 01:08:45,056 Ali obećavam, nema više dragulja, nema više sefova. 1062 01:08:45,123 --> 01:08:50,394 Što god da radimo naprijed, radimo to zajedno. 1063 01:09:00,205 --> 01:09:02,173 U što svi buljite? 1064 01:09:02,240 --> 01:09:04,008 To sam samo ja. 1065 01:09:04,074 --> 01:09:05,609 - Radost! Mi smo spašeni! - Gavran! Gavran! Gavran! 1066 01:09:05,676 --> 01:09:07,144 Dobar posao, Raven! 1067 01:09:07,211 --> 01:09:09,513 U redu, u redu. Još uvijek sam demon, znaš. 1068 01:09:12,116 --> 01:09:15,185 Titani beskrajnih zemalja, vrijeme je da krenete na put! 1069 01:09:19,390 --> 01:09:24,861 Zbogom, proteinski titani! Bila si lijepa kao što sam se nadao da ćeš biti! 1070 01:09:24,929 --> 01:09:27,197 Dobro spremanje posla Multiverzum, svi. 1071 01:09:27,264 --> 01:09:32,969 Ja i moji vrlo ozbiljni Teen Titans imamo vratiti se u naš vrlo ozbiljan svijet. 1072 01:09:33,036 --> 01:09:37,073 I imati, pretpostavljam, vrlo ozbiljne PG-13 avanture. 1073 01:09:37,140 --> 01:09:40,377 Robin, nisi the Nightwing. 1074 01:09:40,443 --> 01:09:42,745 On mnogo bolje izgleda. 1075 01:09:46,149 --> 01:09:49,018 Sada ste samo vi, vrijeme je da idemo kući. 1076 01:09:49,819 --> 01:09:51,955 Bilo je... čudno. 1077 01:09:52,021 --> 01:09:54,357 Ali imaš puno cool stvari upakirane u to tijelo robota. 1078 01:09:54,424 --> 01:09:57,994 Hvala! Imam i pekač za vafle ovdje negdje, ali nikad se nije pojavilo. 1079 01:09:59,962 --> 01:10:01,496 Samo sam htjela da to znaš. 1080 01:10:01,563 --> 01:10:04,099 Zbogom, sestro s druge Zemlje. 1081 01:10:04,167 --> 01:10:05,934 Oh, nedostajat ćeš mi. 1082 01:10:06,001 --> 01:10:09,671 Teško je biti jedinac Tamaranian u timu svih ljudi. 1083 01:10:09,738 --> 01:10:13,608 I što god Robin bio. Vjerujem, vombat. 1084 01:10:13,675 --> 01:10:14,543 hej 1085 01:10:21,883 --> 01:10:23,785 Kasnije, zgodno! 1086 01:10:28,023 --> 01:10:31,959 Kad sam te prvi put sreo, Mislio sam da si čudan i dosadan. 1087 01:10:34,729 --> 01:10:36,931 - I? - I jesi. 1088 01:10:38,632 --> 01:10:40,302 ali... 1089 01:10:40,369 --> 01:10:44,238 Ali ti si također dobar superheroj, na svoj čudan način. 1090 01:10:44,305 --> 01:10:47,808 Ali uz još nekoliko godina obuke i, pod pretpostavkom da dosegnete normalnu visinu... 1091 01:10:47,875 --> 01:10:49,610 Neka bude gotovo rukujući se sada. 1092 01:10:49,677 --> 01:10:52,179 Nisam baš zbogom osoba. 1093 01:10:52,246 --> 01:10:54,181 Isti. 1094 01:10:54,248 --> 01:10:55,983 Ako se tvoj tata ikada vrati i ti treba mi netko da ga prebije... 1095 01:10:56,050 --> 01:10:58,518 Znam koga nazvati. Vidimo se. 1096 01:10:58,585 --> 01:11:01,588 Titani, naprijed! Povratak na našu Zemlju! 1097 01:11:06,626 --> 01:11:08,528 Hej, zar ne bismo trebali biti ponijeti to sa sobom? 1098 01:11:08,595 --> 01:11:10,264 - Ne! - Došao je s naše Zemlje. 1099 01:11:10,331 --> 01:11:12,400 - Nije važno. - Što ako se ikada budemo trebali vratiti? 1100 01:11:12,466 --> 01:11:14,034 Nećeš. 1101 01:11:14,100 --> 01:11:18,271 Fuj! Uf, osjećam mnogo bolje, ha-ha-ha. 1102 01:11:18,338 --> 01:11:22,742 - To je bio, uh, pokušaj, u najmanju ruku. - Jesam li u pravu? 1103 01:11:22,809 --> 01:11:25,278 Da? Zvjezdica? He-he. Da? 1104 01:11:35,554 --> 01:11:39,725 Udahni to in, ekipa, to je miris naše Zemlje. 1105 01:11:39,792 --> 01:11:43,195 Nekako miriše na... 1106 01:11:43,262 --> 01:11:44,397 smeće. 1107 01:11:44,464 --> 01:11:45,898 Nema "malo" o tome. 1108 01:11:45,964 --> 01:11:48,233 Mislio sam da je smeće miris je bio namjeran. 1109 01:11:48,300 --> 01:11:50,836 Pa jesmo li napredovali? Ne osjećam se drugačije. 1110 01:11:50,903 --> 01:11:52,838 To je zato što nismo, Beast Boy. 1111 01:11:52,905 --> 01:11:54,807 Pa već znamo nisi, tri glave. 1112 01:11:54,873 --> 01:11:59,577 Ova avantura nikada nije bila o meni podižući razinu, radilo se o Ravenu. 1113 01:11:59,644 --> 01:12:01,813 I, dečko, je li ikad napredovala! 1114 01:12:01,879 --> 01:12:03,948 Ha. Hvala, ljepotan. 1115 01:12:04,016 --> 01:12:06,051 Važna stvar je sve je gotovo. 1116 01:12:06,118 --> 01:12:10,955 A znate najbolji dio a Multiverse-imperating superhero crossover događaj? 1117 01:12:12,291 --> 01:12:13,658 Što? 1118 01:12:13,724 --> 01:12:16,027 Ajme, ne pitaj ga, sad će on to objasniti. 1119 01:12:16,094 --> 01:12:18,763 To je da neće biti još jedan na najmanje godinu dana. 1120 01:12:22,366 --> 01:12:24,235 Jadni crvi Zemlje! 1121 01:12:24,302 --> 01:12:28,906 Pripremite se da vas netko uništi Darkseid i vojske Apokolipsa! 1122 01:12:30,975 --> 01:12:32,043 - Nema šanse. - Ne. 1123 01:12:32,110 --> 01:12:33,643 - Teško dodavanje! - Ne, gospodine Seid. 1124 01:12:33,710 --> 01:12:34,744 vani sam. 1125 01:12:34,811 --> 01:12:36,447 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 1126 01:12:36,514 --> 01:12:38,682 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 1127 01:12:38,748 --> 01:12:40,585 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 1128 01:12:40,684 --> 01:12:42,953 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans ♪ 1129 01:12:59,269 --> 01:13:01,972 Gdje su Teen Titans? 1130 01:13:02,038 --> 01:13:05,408 Oni visoki! Ne one kratke! 1131 01:13:12,014 --> 01:13:15,252 Uf, što on sada radi? 1132 01:13:15,318 --> 01:13:19,456 Veliki trzaj i malo letenje kreteni grade golemu kulu. 1133 01:13:19,523 --> 01:13:20,656 Naravno da jesu. 1134 01:13:20,723 --> 01:13:22,124 Kako original. 1135 01:13:22,191 --> 01:13:24,960 Sada toranj puca laser u nebo. 1136 01:13:25,027 --> 01:13:27,396 Kladim se da hoće otvoriti portal. 1137 01:13:27,463 --> 01:13:29,732 Otvaranje lasera portal iznad grada. 1138 01:13:29,798 --> 01:13:31,033 Nazvao to. 1139 01:13:31,100 --> 01:13:32,468 Ali ono što izlazi portala? 1140 01:13:32,535 --> 01:13:33,569 Više kretena. 1141 01:13:33,636 --> 01:13:36,138 Uvijek je više kretena. 1142 01:13:36,205 --> 01:13:38,607 Titani Beskonačnih Zemalja! 1143 01:13:38,673 --> 01:13:39,941 Idi! 1144 01:13:40,008 --> 01:13:42,043 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1145 01:13:42,111 --> 01:13:44,112 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1146 01:13:44,180 --> 01:13:46,114 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1147 01:13:46,181 --> 01:13:48,284 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1148 01:13:48,350 --> 01:13:50,251 ♪ Nema svrhe svađati se, umanjiti ili zapaliti ♪ 1149 01:13:50,318 --> 01:13:52,421 ♪ Svejedno može, Isti zalogaj, sjajno pisanje ♪ 1150 01:13:52,488 --> 01:13:54,623 ♪ Na kraju dana, Svi smo mi Teen Titans ♪ 1151 01:13:54,689 --> 01:13:56,625 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1152 01:13:56,691 --> 01:13:58,760 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1153 01:13:58,826 --> 01:14:00,762 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1154 01:14:00,828 --> 01:14:03,064 ♪ Mi smo, mi smo Teen Titans! ♪ 1155 01:16:19,530 --> 01:16:21,699 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 1156 01:16:21,765 --> 01:16:24,133 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 1157 01:16:24,200 --> 01:16:26,403 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 1158 01:16:26,470 --> 01:16:28,971 - ♪ Worlogog ♪ - ♪ Wo-wo Worlogog ♪ 1159 01:16:29,038 --> 01:16:31,207 - ♪ Worlo-he? ♪ - ♪ Worlo-tko? ♪ 1160 01:16:31,274 --> 01:16:33,543 - ♪ Worlo-me? ♪ - ♪ Wo-wo-worlo-you! ♪ 1161 01:16:33,610 --> 01:16:35,578 ♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪ 1162 01:16:35,646 --> 01:16:37,781 ♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga Worlogog ♪ 1163 01:16:37,847 --> 01:16:39,949 ♪ Čini mi osjećaj u ustima ♪ 1164 01:16:40,016 --> 01:16:42,018 ♪ Osjećaš se tako morski ♪ 1165 01:16:42,085 --> 01:16:44,620 ♪ Ali na dobar način ♪ 1166 01:16:47,557 --> 01:16:49,625 ♪ Worlogog ♪ 1167 01:16:49,692 --> 01:16:51,794 Zašto smo to učinili? 1168 01:16:51,860 --> 01:16:53,663 Za podmetanje. Što? 1169 01:16:53,730 --> 01:16:54,930 Vrijeme ispred ekrana. 1170 01:16:54,996 --> 01:16:56,198 Nema na čemu. 1171 01:16:56,258 --> 01:16:57,289 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org